Fachbereich: Filología Inglesa, Francesa y Alemana

Bereich: Englische Philologie

Forschungsgruppe: TradDisc Traducción y Análisis del Discurso

Email: rodriguezalfonso@uniovi.es

Doktor von der Universidade de Santiago de Compostela mit der Dissertation Teatro físico análisis de los elementos que intervienen en el entrenamiento del actor 2013. unter der Leitung von Dr. Ángel Abuín González.

Doktor von der Universidad de Oviedo mit der Dissertation La traducción de la entonación y la prosodía en las voces superpuestas (voice-over inglés-español) estrategias, recursos y prácticas profesionales. Translating intonation and prosody in english-spanish voice-over: strategies, resources and professional practices 2020. unter der Leitung von Dr. Marta Mateo Martínez-Bartolomé.

Alfonso Carlos Rodríguez Fernández-Peña es doctor en Filología Inglesa por la Universidad de Oviedo (2020), máster en Lingüística Aplicada a la Enseñanza del Inglés como Lengua Extranjera por la Universidad de Jaén (2013), y posgraduado en Corrección y Asesoramiento Lingüístico del Español por la Universitat Rovira i Virgili (2024). Tiene el certificado CELTA para profesores de inglés y el IPA Certificate in the Phonetics of English de la Asociación Fonética Internacional (2013). Experiencia Laboral: Ha trabajado como profesor de inglés en educación secundaria en Francia con la beca Comenius de movilidad (2008/2009), como profesor de inglés en Access College London (2009/2011), de inglés para fines específicos en la Universidad Europea de Madrid (2011/2015) y desde 2015 en la Universidad de Oviedo, donde ahora trabaja como profesor ayudante doctor. Docencia: Ingles Jurídico; Traducción Audiovisual; Traducción Específica; Localización y Traducción; Entonación del Inglés; Fonética y Fonología Inglesa; Inglés para Turismo. Transferencia: Alfonso también trabaja como traductor y locutor profesional Ha traducido para doblaje la película Pottersville (2017), la series documentales Contraindicado (UnWell) (2020) y En las cárceles más eligrosas del mundo (2020). También ha traducido audio guías para las visitas a los estadios de Anfield (Liverpool FC) y el Etihad Stadium (Manchester City FC). Ha dado voz a numerosos personajes en producciones como: Superconectados, Trump (an American Dream), Derren Brown The Push, Story of Diana, Royal House of Windsor; reality shows como BattleFish, Lock Up, The Big Family Cooking Show, Zumbo Just Desserts, Skin Decision: Before and After.