Departamento: Filología Inglesa, Francesa y Alemana

Área: Filología Inglesa

Grupo de investigación: TradDisc Traducción y Análisis del Discurso

Email: rodriguezalfonso@uniovi.es

Doctor por la Universidade de Santiago de Compostela con la tesis Teatro físico análisis de los elementos que intervienen en el entrenamiento del actor 2013. Dirigida por Dr/a. Ángel Abuín González.

Doctor por la Universidad de Oviedo con la tesis La traducción de la entonación y la prosodía en las voces superpuestas (voice-over inglés-español) estrategias, recursos y prácticas profesionales. Translating intonation and prosody in english-spanish voice-over: strategies, resources and professional practices 2020. Dirigida por Dra. Marta Mateo Martínez-Bartolomé.

Alfonso Carlos Rodríguez Fernández-Peña es doctor en Filología Inglesa por la Universidad de Oviedo (2020), máster en Lingüística Aplicada a la Enseñanza del Inglés como Lengua Extranjera por la Universidad de Jaén (2013), y posgraduado en Corrección y Asesoramiento Lingüístico del Español por la Universitat Rovira i Virgili (2024). Tiene el certificado CELTA para profesores de inglés y el IPA Certificate in the Phonetics of English de la Asociación Fonética Internacional (2013). Experiencia Laboral: Ha trabajado como profesor de inglés en educación secundaria en Francia con la beca Comenius de movilidad (2008/2009), como profesor de inglés en Access College London (2009/2011), de inglés para fines específicos en la Universidad Europea de Madrid (2011/2015) y desde 2015 en la Universidad de Oviedo, donde ahora trabaja como profesor ayudante doctor. Docencia: Ingles Jurídico; Traducción Audiovisual; Traducción Específica; Localización y Traducción; Entonación del Inglés; Fonética y Fonología Inglesa; Inglés para Turismo. Transferencia: Alfonso también trabaja como traductor y locutor profesional Ha traducido para doblaje la película Pottersville (2017), la series documentales Contraindicado (UnWell) (2020) y En las cárceles más eligrosas del mundo (2020). También ha traducido audio guías para las visitas a los estadios de Anfield (Liverpool FC) y el Etihad Stadium (Manchester City FC). Ha dado voz a numerosos personajes en producciones como: Superconectados, Trump (an American Dream), Derren Brown The Push, Story of Diana, Royal House of Windsor; reality shows como BattleFish, Lock Up, The Big Family Cooking Show, Zumbo Just Desserts, Skin Decision: Before and After.