Il merito delle donne de Moderata Fonteretos lingüísticos y filológicos para la traducción al español contemporáneo del veneciano del Quinientos

Referencias bibliográficas

• Referencias lexicográficas y de investigación
• Álvarez, Dolores et al. (eds.) (2011), L’intercompréhension et les nouveaux défis pour les langues romanes, París, Union Latine.
• Álvarez Calleja, María Antonia (1995), «Traducción literaria: creación vs. re-creación», en Rafael Martín Gaitero (ed.), Encuentros complutenses en torno a la traducción, Madrid, Editorial Complutense, pp. 703-709.
• Arrojo, Rosemary (2002), «Writing, interpreting, and the power struggle for the control of meaning. Scenes from Kafka, Borges and Kosztolányi», en Maria Tymoczko y Edwin Gentzler (eds.), Translation and Power, Amherst, University of Massachusetts Press, pp. 63-79.
• Baqué Millet, Lorraine y Marta Estrada (2007), «L’intercompréhension en langues romanes, de la formation à l’application», en Dominique Bonnet et al. (coords.), Littérature, langages et arts, Huelva, Universidad de Huelva, pp. 52-62.
• Bary, Leslie (1991), «Oswald de Andrade’s “Cannibalist Manifesto”», Latin American Literary Review, 19 (38) (julio-diciembre), pp. 35-47, disponible en: http://www.jstor.org/stable/20119601 (fecha de consulta: 9/10/2021).
• Bastin, Georges L. et al. (1999), «Sección III. Terminología española», en Jean Delisle, Hannelore Lee-Jahnke y Monique C. Cormier (eds.), Translation Terminology, Ámsterdam-Filadelfia, John Benjamins Publishing Company, pp. 213-322.
• Bezerra, Paulo (2012), «Translation as creation», Estudos Avançados, 26 (76), pp. 47-56. DOI: https://doi.org/10.1590/S0103-40142012000 300007.
• Blanche-Benveniste, Claire et al. (1997), EuRom 4 ― Méthode d’enseignement simultané des langues romanes, Florencia, La Nuova Italia.
• Bocchi, Francesco Antonio (1878), «Lo Statuto di Adria nel Veneto», Archivio Veneto, XV, pp. 266-286.
• Boerio, Giuseppe (1829), Dizionario del dialetto veneziano, Venecia, Coi Tipi di Andrea Santini e Figlio.
• Bonaffini, Luigi (1997), «Translating Dialect Literature», World Literature Today, 71/2, pp. 279-288. DOI: https://doi.org/10.2307/40153045.
• Cagliero, Roberto (2002), Traduzione. Teoria, pratica e didattica, Pescara, Libreria dell’Università Editrice.
• Calvi, Maria Vittoria (1995), Didattica di lingue affini. Spagnolo e italiano, Milán, Edizioni Angelo Guerini.
• Campos, Haroldo de (1987), «Da transcriação: poética e semiótica da operação tradutora», en Lúcia Santaella y Ana Cláudia de Oliveira (org.), Semiótica da Literatura, Série Cadernos PUC 28, São Paulo, EDUC, pp. 53-74.
• Cantera Ortiz de Urbina, Jesús (2005), Refranero latino, Madrid, Akal.
• Carullo, Ana María (2007), Intercompresión en lenguas romances. Propuesta didáctica para el desarrollo de estrategias de lectura plurilingüe, 2 vols., Córdoba, Ediciones del Copista.
• Casapullo, Rosa (1999), Storia della lingua italiana: il Medioevo, Bolonia, Il Mulino.
• Collina, Beatrice (1989), «Moderata Fonte e Il merito delle donne», Annali d’Italianistica, 7, pp. 142-164. Disponible en: https://www. jstor.org/stable/24003863?seq=1 (fecha de consulta: 7/12/2020).
• Daenens, Francine (1983), «Superiore perché inferiore: il paradosso della superiorità della donna in alcuni trattati italiani del Cinquecento», en Vanna Gentili (ed.), Trasgressione tragica e norma domestica. Esemplari di tipologie femminili dalla letteratura europea, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, pp. 11-50.
• De Maio, Romeo (1995), Donna e Rinascimento. L’inizio della rivoluzione, Nápoles, Edizioni Scientifiche Italiane.
• Eco, Umberto (1992), Los límites de la interpretación, trad. de Helena Lozano, Barcelona, Editorial Lumen.
• Escandell Vidal, María Victoria (2007), Apuntes de semántica léxica, Madrid, Editorial UNED.
• Folena, Gianfranco (2015), Culture e lingue nel Veneto medievale, Padua, Libreriauniversitaria.it Edizioni.
• Fonte, Moderata (1988 [1600]), Il merito delle donne: ove chiaramente si scuopre quanto siano elle degne e più perfette degli uomini, ed. de Adriana Chemello, Mirano-Venecia, Eidos.
• Fonte, Moderata (2019 [1600]), El mérito de las mujeres ― Segunda Jornada, ed. crítica y trad. de José García Fernández y Pablo García Valdés, Sevilla, Arcibel.
• García Fernández, José (2019), «Mujer de (con)ciencia y cultura: Modesta Pozzo en la sociedad renacentista véneta», RICL. Revista Internacional de Culturas y Literaturas, 22, pp. 68-82. DOI: http://dx.doi.org/10.12795/ricl.v0i22.8882.
• González de Sande, Mercedes (2005), «La traducción de los refranes y sentencias de El Quijote en dos ediciones italianas del siglo XX», en Mercedes Arriaga et al. (eds.), Italia-España-Europa. Literaturas comparadas, tradiciones y traducciones, vol. I, Sevilla, Arcibel, pp. 358-375.
• González de Sande, Mercedes (2007), «El lenguaje familiar como medio de expresión de espacios comunes en Natalia Ginzburg y Carmen Martín Gaite», en Mercedes Arriaga et al. (eds.), Escritoras italianas. Géneros literarios y literatura comparada, Sevilla, Arcibel, pp. 379-407.
• González de Sande, Mercedes (2009), «La narrativa de Carmen Martín Gaite en Italia: Nubosidad variable y la problemática y metodología de su traducción al italiano», Destiempos, 19, pp. 459-487.
• Grafton, Anthony (2014), La cultura de la corrección de textos en el Renacimiento europeo, trad. de Emilia Ghelfi, Buenos Aires, Ampersand.
• Gutiérrez Carou, Javier (2010), «Note di ittionomia veneziana secentesca sul “Protogiornale Veneto Perpetuo”», en M.ª Josefa Calvo Montoro y Flavia Cartoni (coords.), El tema del viaje: un recorrido por la lengua y la literatura italianas, Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, pp. 241-269.
• Jamet, Marie-Christine (ed.) (2009), Orale e intercomprensione tra lingue romanze. Ricerche e implicazioni didattiche, Venecia, Libreria Editrice Cafoscarina.
• Malpezzi Price, Paola (1994), «Moderata Fonte, Lucrezia Marinella and Their ‘Feminist’ Work», Italian Culture, 12, pp. 201-214. Disponible en: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1179/itc.1994.12.1.201? journalCode=yitc20& (fecha de consulta: 7/12/2020). DOI: https:// doi.org/10.1179/itc.1994.12.1.201.
• Marazzini, Claudio (2018), L’italiano è meraviglioso. Come e perché dobbiamo salvare la nostra lingua, Milán, Rizzoli.
• Marchesini, Giancarlo (2007), «Teorie della traduzione e strategie traduttive», en Clara Montella y Giancarlo Marchesini (eds.), I saperi del tradurre. Analogie, affinità, confronti, Milán, FrancoAngeli, pp. 45-69.
• Martín Miguel, Francisco (1999), «On the interplay between systemic linguistics and cultural translation», Livius. Revista de Estudios de Traducción, 13, pp. 105-115.
• Martín Peris, Ernesto (2011), «La intercomprensión: concepto y procedimiento para su desarrollo en las lenguas románicas», en Yolanda Ruiz de Zarobe y Leyre Ruiz de Zarobe (eds.), La lectura en lengua extranjera, Londres, Portal Education, pp. 246-270.
• Meissner, Franz-Joseph et al. (2004), Introduction à la didactique de l’eurocompréhension, EuroComRom. Les sept tamis. Lire les langues romanes dès le début, Aquisgrán, Shaker-Verlag.
• Newmark, Peter (2010 [1992]), Manual de traducción, versión española de Virgilio Moya, 6.ª ed., Madrid, Cátedra.
• Paganon-Catayée, Isabelle et al. (2009), De langue en langue: vers l’intercompréhension des langues romanes, Marsella, CRDP.
• Patota, Giuseppe (2007 [2002]), Nuovi lineamenti di grammatica storica dell’italiano, Bolonia, Il Mulino.
• Pitrè, Giuseppe (1993 [1870]), Canti popolari siciliani, San Giovanni la Punta, Eurostampa.
• Redon, Odile (ed.) (2009), Testi e lingue dell’Italia medievale, ed. italiana de Roberta Cella, Salerno, Salerno Editrice.
• Schmidely, Jack et al. (2016 [2001]), De una a cuatro lenguas. Del español al portugués, al italiano y al francés, Madrid, Arco Libros.
• Spivak, Gayatri Ch. (1993), Outside in the Teaching Machine, Londres-Nueva York, Routledge.
• Tekavčić, Pavao (1972), Grammatica storica dell’italiano, vol. 1: Fonematica, Bolonia, Il Mulino.
• Teyssier, Paul (2004), Comprendre les langues romanes, París, Chandeigne.
• Tieto, Paolo (1979), I Casoni Veneti, Padua, Panda Edizioni.
• Torre, Esteban (1994), Teoría de la traducción literaria, Madrid, Síntesis.
• Tymoczko, Maria y Edwin Gentzler (eds.) (2002), Translation and Power, Amherst, University of Massachusetts Press.
• Venuti, Lawrence (1998), The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference, Londres-Nueva York, Routledge. DOI: https://doi.org/ 10.4324/9780203269701.
• Venuti, Lawrence (2008 [1995]), The Translator’s Invisibility: A History of Translation, Londres-Nueva York, Routledge.
• Wartburg, Walther von (1950), Die Ausgliederung der Romanischen Sprachräume, Berna, Francke.
• Recursos electrónicos
• AGLIO (Atlante Grammaticale della Lingua Italiana delle Origini), disponible en: http://aglio.ovi.cnr.it/ (fecha de consulta: 9/10/2021).
• Corriere della Sera, Dizionario italiano. Edizione online tratta da: il Sabatini Coletti ― Dizionario della Lingua Italiana. disponible en: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/ (fecha de consulta: 9/12/2020).
• DiCCA-XV (Diccionario del castellano del siglo XV en la Corona de Aragón), disponible en: http://ghcl.ub.edu/diccaxv/dictionary/Search AllLemas (fecha de consulta: 9/12/2020).
• Istituto dell’Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani, Vocabolario Treccani, disponible en: http://www.treccani.it/ vocabolario/ (fecha de consulta: 9/10/2021).
• Letteratura italiana, disponible en: https://letteritaliana.weebly.com/ (fecha de consulta: 7/12/2020).
• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (DRAE), 23.ª ed., disponible en: http://dle.rae.es (fecha de consulta: 9/12/2020).
• Social Sciences and Humanities Research Council of Canada / McGill University, Querelle, disponible en: http://querelle.ca/ (fecha de consulta: 7/12/2020).