Hacia una arqueología de la culturapatrones de movilidad intelectual entre Asturias y Francia (siglos V-XIII d.C.)

  1. Muñiz López, Iván
Revista:
Revista de Literatura Medieval

ISSN: 1130-3611

Ano de publicación: 2013

Número: 25

Páxinas: 165-194

Tipo: Artigo

Outras publicacións en: Revista de Literatura Medieval

Resumo

In this article we propose a cultural archaeology that use the patterns of intellectual mobility, the traffic of books and relics and the literary influences for the analysis of the economic, political, commercial and ideological contacts between the Late Antiquity and the Middle Ages. In this respect, a book can be understood as part of the material culture that studies the archaeology and the itineraries of ideas join the parameters of investigation of the spatial archaeology. Thanks to this approach, we can be replaced the lack of other elements (ceramics, metals �) whose absence in the archaeological information have led to defending the break of the european communications in some conjunctures (fall of the Roman Empire, moslem invasion). This theoretical reflection have been applied to the scene of the cultural and literary relations between Asturias and France during the 5-13th centuries a. D. Throughout this time, the contacts were continued and periods as the kingdom of Asturias (8-10th centuries) and the peregrination to San Salvador of Oviedo (11-13th centuries) were brilliant moments. In last instance, the literature is a key argument in this speech and a long series of asturian and french works reflect this intellectual mobility. The article concludes, precisely, with the analysis of two references of San Salvador of Oviedo contained in the profane french literature of the 13th century: the poems of Rutebeuf and a fabliaux.

Referencias bibliográficas

  • R. Chartier, El mundo como representación. Historia cultural: entre práctica y representación, Barcelona, Gedisa, 1992
  • R. Chartier, «El mundo como representación», Annales, 1989
  • I. Hodder y C. Orton, Análisis espacial en arqueología, Barcelona, Editorial Crítica, 1990
  • E.C. Robertson, J.D. Seibert, D.C. Fernández, M.U. Zender, Space and spatial Análisis in Archaeology, Calgary, University of Calgary, 2002
  • H.M.L. Millar, «Comparing landscapes of transportation: Riverine-oriented and land-oriented sistems in the Indus civilization and the Mugal Empire», ibidem, pp. 281-291
  • Santiago en F. Ruiz Gómez, «El camino de Santiago. Circulación de hombres, mercancías e ideas», en J.I. de la Iglesia Duarte (coord.), IV Semana de Estudios Medievales, Nájera, Instituto de Estudios Riojanos, 1994, pp. 167-188
  • J.I. de la Iglesia Duarte (coord.), Viajar en la Edad Media, XIX Semana de Estudios Medievales, Nájera, Instituto de Estudios Riojanos, 2009
  • C. Wickham, Framing the early Middle Ages: Europe and the Mediterranean 400-800, Oxford, Oxford University Press, 2005
  • C. Wickham, Una historia nueva de la Alta Edad Media. Europa y el mundo mediterráneo, 400-800), Barcelona, Crítica, 2009
  • Michael McCormick, Orígenes de la economía europea. Viajes y comerciantes en la Alta Edad Media, Barcelona, Crítica, 2005
  • P. Pisa Menéndez, Caminos reales en Asturias. Zona central, Oviedo, Pentalfa, 2000
  • J. R. Menéndez de Luarca y Navia Osorio, La construcción histórica del territorio asturiano, Oviedo, Consejería de Cultura del Principado de Asturias, 2005
  • J. Camino Mayor, Los castros marítimos en Asturias, Oviedo, RIDEA, 1995
  • C. Fernández Ochoa, A. Morillo Cerdán, «La ruta marítima del Cantábrico en época romana», Zephyrus, núm. 46, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1994, pp. 225-232
  • C. Fernández Ochoa, La muralla romana de Gijón (Asturias), Gijón, Ayuntamiento de Gijón, 1997
  • P. Brown, The cult of the saints. Its Rise and Function in Latin Christianity, Chicago, The University of Chicago Press, 1981
  • J. Orlandis, Historia del reino visigodo español, Madrid, Rialp, 2006
  • J. González Echegaray, Cantabria en la transición al Medievo. Los siglos oscuros: iv-ix, Santander, Estvdio, 1998
  • L. Castro Pérez, Sondeos en la arqueología de la religión en Galicia y norte de Portugal. Trocado de Bande y el culto jacobeo, Vigo, Universidade de Vigo, 2001
  • C. García de Castro Valdés, Arqueología cristiana de la Alta Edad Media, Oviedo, RIDEA, 1995
  • F. Diego Santos, Historia de Asturias, 3, Asturias romana y visigoda, Salinas, Ayalga, 1977
  • L. Arias Páramo, El prerrománico de San Martín de Salas, Salas, Ayuntamiento de Salas, 1998
  • J. Vives (ed), Inscripciones cristianas de la España romana y visigoda, 2ª ed., Barcelona, CSIC, 1969
  • A. Ferreiro, «The missionary labours of St. Martin of Braga in 6th century Galicia», Studia Monastica, XXIIII, I, Barcelona, Abadía de Montserrat, 1981, pp. 11-26
  • F. Leo (ed.), Venanti Honori Clementiani Fortunati presbyteri talici opera poetica, MGH, Avctorum Antiquissimorvm, tomi IV, Pars Prior, Berlin, 1881, pp. 101-106
  • M.C. Díaz y Díaz, 2001, «La contrapartida», Asturias en el siglo viii, la cultura literaria, Oviedo, Sueve, 2001
  • J.I. Ruiz de la Peña Solar, La monarquía asturiana (718-910), Cangas de Onís, Ayuntamiento de Cangas de Onís, 2000
  • La época de la monarquía asturiana. Actas del Simposio celebrado en Covadonga, 8-10 de octubre de 2001, Oviedo, Universidad de Oviedo, 2002
  • M.C. Díaz y Díaz, «Personajes y ambientes en torno a Beato», Asturias en el siglo viii, la cultura literaria, Oviedo, Sueve, 2001
  • M.C. Díaz y Díaz, «El obispo Ascárico y su herencia literaria», Asturias en el siglo viii, la cultura literaria, Oviedo, Sueve, 2001, pp. 57-74)
  • M.C. Díaz y Díaz, «El epitafio literario del abad Ildemundo», Asturias en el siglo viii, la cultura literaria, Oviedo, Sueve, 2001, pp. 75-81
  • F. López Alsina, «Cabeza de oro refulgente de España. Los orígenes del patrocinio jacobeo sobre el reinado astur», en J.I. Ruiz de la Peña Solar (coord.), Las peregrinaciones a Santiago de Compostela y San Salvador de Oviedo en la Edad Media, Oviedo, 1993,
  • J. de Ferreras, Synopsis Histórica Chronológica de España, Quarta parte, Madrid, Imprenta de Antonio Pérez de Soto, 1775,
  • M. Defourneaux, «Carlomagno y el Reino Asturiano», Estudios sobre la monarquía asturiana, Oviedo, IDEA, 1949, pp. 89-116
  • F.J. Fernández Conde, «Relaciones políticas y culturales de Alfonso II el Casto», en M.ª I. Loring García (ed.), Historia social, pensamiento historiográfico y Edad Media. Homenaje al profesor A. Barbero, Madrid, Ediciones del Orto, 1997, pp. 593-611
  • C. Sánchez Albornoz, El reino de Asturias, Gijón, Silverio Cañada, 1989
  • A. Besga Marroquín, Orígenes hispanogodos del Reino de Asturias, Oviedo, RIDEA, 2000
  • M. C. Díaz y Díaz, «Otro teólogo casi desconocido: Basilisco», Asturias en el siglo viii, la cultura literaria, Oviedo, Sueve, 2001, p. 117
  • H. Florez, España Sagrada, t. X, Madrid, Oficina de don Blas Román, MDCDI
  • J.I. Ruiz de la Peña Solar (coord.), Las peregrinaciones a Santiago de Compostela y San Salvador de Oviedo en la Edad Media, Oviedo, Gobierno del Principado de Asturias, 1993
  • K. Herbers, «El Pseudo-Turpin, lazo entre el culto jacobeo y el culto de Carlomagno», en K. Herbers, (coord.), VI Congreso Internacional de Estudios Jacobeos, Santiago de Compostela, Consejería de Cultura, Comunicación Social y Turismo de Galicia, 2003
  • J. García Turza, «La transmisión cultural hispana y el renacimiento carolingio», en J.I. de la Iglesia Duarte (coord.), La enseñanza en la Edad Media, X Semana de Estudios Medievales, Nájera, Instituto de Estudios Riojanos, 2000, pp. 17-38
  • G. Menéndez Pidal, «La irradiación de la cultura isidoriana: los mozárabes», Varia Medievalia, I, Madrid, Real Academia de la Historia, 2003, pp. 203-231
  • P. Cherubini, «La Biblia di Danila: un monumento triúnfale per Alfonso II di Asturie», Scrittura e Civiltà, núm. 23, Torino, Leo S. Olschki Editore, 1999, pp. 75-131
  • P. Cherubini, «La Biblia de Danila», La Biblia de Danila, Estudios, Oviedo, Consejería de Cultura y Turismo del Principado de Asturias, 2010, pp. 5-59
  • M.C. Díaz y Díaz, «La circulation des manuscrits dans la Péninsule Ibérique du viiie au xie siècle», Cahiers de Civilisation médiévale, XII Année, núm. 3, Poitiers, Universidad de Poitiers, 1969a, pp. 219-241
  • M.C. Díaz y Díaz, «La circulation des manuscrits dans la Péninsule Ibérique du viiie au xie siècle (suite et fin)», Cahiers de Civilisation médiévale, XII Année, núm. 4, Poitiers, Universidad de Poitiers, 1969b, pp. 383-392.
  • P. Herrera Roldán, Obras completas de San Eulogio de Córdoba, Madrid, Akal, 2005
  • A. C. Floriano Cumbreño, Diplomática Española del período astur (718-910), tomo II, Oviedo, IDEA, 1951, doc. 185, pp. 339-345
  • K. Herbers, «Cruzados y peregrinos navegantes en su parada en Asturias y el Norte de España durante el siglo xii», en M.ª J. Sanz Fuentes (coord.), Actas del IV Congreso Jacobeo, Oviedo, RIDEA, 2004, pp. 49-50.
  • J. Gil, J. L. Moralejo, J.I. Ruiz de la Peña Solar, Crónicas Asturianas, Oviedo, Universidad de Oviedo, 1985, p. 73
  • C. Cid Priego, «Asturianos y mozárabes en los orígenes del culto jacobeo», en C. Cid Priego (coord.), Las artes en los caminos de Santiago, Villaviciosa, Universidad de Oviedo, 1993, p. 55
  • J. Barreiro Somoza (El señorío de la iglesia de Santiago de Compostela (siglos ix-xiii), La Coruña, Diputación Provincial de la Coruña, 1987
  • M. C. Díaz y Díaz, «La diócesis de Iria-Compostela hasta 1100», en J. García Oro, Iglesias de Santiago de Compostela y Tuy-Vigo, Historia de las diócesis españolas, vol. 14, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 2002, p. 21.
  • J. Uría Ríu, «La peregrinación a Oviedo en relación con la compostelana», L. Vázquez de Parga, J.M.ª Lacarra, J. Uría Ríu, Las peregrinaciones a Santiago de Compostela, t. II, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1949, pp. 457-592
  • J. Uría Maqua, «Los caminos de peregrinación a San Salvador de Oviedo y a Santiago en Asturias», en J.I. Ruiz de la Peña Solar (coord.), Las peregrinaciones a Santiago de Compostela y San Salvador de Oviedo, Oviedo, RIDEA, 1993, pp. 191-210
  • J.I. Ruiz de la Peña Solar, «La peregrinación a San Salvador de Oviedo y los itinerarios asturianos del camino de Santiago», en P. Caucci von Saucken (ed.), Santiago. La Europa del peregrinaje, Milán, Lunwerg, 1993, pp. 233-255
  • M.ª J. Sanz Fuentes: El camino de Santiago en Asturias. Topoguía, 1. Ruta del interior, Oviedo, Consejería de Cultura, 1993
  • M.ª J. Sanz Fuentes (coord.), V. M. Rodríguez Villar, A. B. de los Toyos de Castro, Y. Viniegra Pacheco, Topoguía, 2. Ruta de la costa, Oviedo, Consejería de Cultura, 1994
  • J.A. Fernández de Córdoba Pérez, «El camino de Santiago y sus precedentes: la articulación de la red viaria medieval en el Concejo de Oviedo», V Congreso de Arqueología Medieval Española, vol. 1, Valladolid, Consejería de Educación y Cultura de Castilla y León, 1999, pp. 423-430
  • R. P. Dozy, Historia de los musulmanes de España. T. II, Cristianos y renegados, Madrid, Turner, 1984, pp. 138-141
  • G. Cherubini, Santiago di Compostela. Il pellegrinaggio medievale, 1ª ristampa, Siena, Protagon Editori Toscani, 2000
  • J. L. Barreiro Rivas, La función política de los caminos de peregrinación en la Europa medieval. Estudio del camino de Santiago, Madrid, Tecnos, 1997
  • M. C. Díaz y Díaz, «La traslación de Santiago», en M.ª J. Sanz Fuentes (coord.), Actas del IV Congreso Jacobeo, Oviedo, RIDEA, 2004, pp. 11-12
  • J.F. Rivera, «A propósito de una carta de Alcuino recientemente encontrada», Revista Española de Teología, I, Madrid, Facultad de Teología San Dámaso, 1940, pp. 418-433
  • M.C. Díaz y Díaz, «Beato de Liébana», Asturias en el siglo viii. La cultura literaria, Oviedo, Sueve, 2001, p. 108
  • J. González Echegaray, «Ambientación histórica», en J. González Echegaray, A. del Campo y L. G. Freeman (eds.), Obras Completas de Beato de Liébana, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1995, pp. XXII-XXIII
  • J. Uría Riu, «Los normandos en las costas del Reino de Asturias en el reinado de Ramiro I (844)», BIDEA, núm. XXVI, Oviedo, IDEA, 1955, pp. 356-381
  • F.J. Fernández Conde, «Influencias foráneas y transformación de la sociedad asturiana en el siglo xii», Asturiensia Medievalia, 5, Oviedo, Universidad de Oviedo, 1985-1986, pp. 111-133.
  • I. Muñiz López, A. García Álvarez-Busto, «El castillo de Gauzón y el puerto de Avilés (Asturias). La génesis de un mar feudal entre la Antigüedad Tardía y la Edad Media», en I Symposium Internacional Gentes del Mar: Historia y Arqueología en el litoral del Arco Atlántico, Luanco, Ayuntamiento de Luanco, 2009
  • J.I. Ruiz de la Peña, Historia de Asturias, 5, Baja Edad Media, Salinas, Ayalga, 1977, pp. 64-70.
  • J.I. Ruiz de la Peña Solar, «Las colonizaciones francas en las rutas castellano-leonesas», en J.I. Ruiz de la Peña Solar (coord.), Las peregrinaciones a Santiago de Compostela y San Salvador de Oviedo en la Edad Media, Oviedo, Gobierno del Principado de Asturias, 1993, p. 308
  • J. R. Fernández González, «La presencia de francos en la Península Ibérica y su influjo lingüístico», en M.ª L. Donaire y F. Lafarga (eds.), Traducción y adaptación cultural. España-Francia, Oviedo, Universidad de Oviedo, 1991, pp. 453-468
  • R. Oursel, «Cluny y el camino», en P. Caucci von Saucken (ed.), Santiago. La Europa del peregrinaje, Milán, Lunwerg, 1993, p. 115
  • Charles Julian Bishko, «Fernando I y los orígenes de la alianza castellano-leonesa con Cluny», Cuadernos de Historia de España, XLVII-XLVIII, Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires, 1968, pp. 31-135
  • Charles Julian Bishko, «Fernando I y los orígenes de la alianza castellano-leonesa con Cluny. (Continuación)», Cuadernos de Historia de España, XLIX-L, Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires, 1969, pp. 50-116
  • F.J. Fernández Conde, La religiosidad medieval en España. Plena Edad Media (siglos xi-xii), Gijón, Trea, 2000
  • M.ª L. Meneghetti, «Chansons de Geste y Cantares de Gesta: la singularidad de la épica española», en Alan Deyermond, Historia y crítica de la literatura española, 1/1, Primer suplemento, Barcelona, Crítica, 1991, p. 71
  • Dámaso Alonso. «La primitiva épica francesa a la luz de una “Nota Emilianense”», Revista de Filología Española, XXXVII, Cuadernos 1º-4º, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1953, pp. 1-94
  • A. Benito Vidal (ed.), Crónica Seudo Isidoriana, Textos Medievales, 5, Valencia, 1961,
  • B. Sánchez Alonso, Historia de la Historiografía Española, I, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1947
  • A. Castro, España en su historia. Cristianos, moros y judíos, Madrid, Alianza, 1983
  • M. Diego Hernando, «La pervivencia y utilización histórica del mito. Los casos de Carlomagno y Federico I Barbarroja», en J.I. de la Iglesia Duarte (coord.), Memoria, mito y realidad en la Historia Medieval, XIII Semana de Estudios Medievales, Nájera, Instituto de Estudios Riojanos, 2003, pp. 233-262
  • W.J. Entwistle («The Cantar de Gesta of Bernardo del Carpio», Modern Language Review, 23, MHRA, 1928, pp. 307-322 y 432-452)
  • S. Suárez Beltrán, «Los orígenes y la expansión del culto a las reliquias de San Salvador de Oviedo», en J.I. Ruiz de la Peña Solar (coord.), Las peregrinaciones a Santiago de Compostela y San Salvador de Oviedo, Oviedo, Gobierno del Principado de Asturias, 1993, pp. 37-55
  • F.J. Fernández Conde, «El papel de la monarquía en la consolidación señorial del obispo de Oviedo», Stvdia Histórica, Historia Medieval, núm. 25, Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 67-87
  • M. Ríu, «Poncio de Tabernoles, obispo de Oviedo», Espacio, Tiempo y Forma, Serie III, Historia Medieval, núm. 1, Madrid, Universidad Nacional de Educación a Distancia, 1988, pp. 425-436
  • D. de Bruyne, «Le plus ancien catalogue des reliques d’Oviedo», Analecta Bollandiana, 45, Bruxelles, Sociéte des Bollandistas, 1927, pp. 93-95
  • F.J. Fernández Conde, La Iglesia de Asturias en la Alta Edad Media, Oviedo, IDEA, 1972
  • F.J. Fernández Conde (El Libro de los Testamentos de la catedral de Oviedo, Roma, Iglesia Nacional Española, 1971, pp. 115-116)
  • J.A. Valdés Gallego, El Liber Testamentorum Ovetensis. Estudio filológico y edición, Oviedo, RIDEA, 2000
  • L. Vázquez de Parga, J.M. Lacarra y J. Uría Ríu (Las peregrinaciones a Santiago de Compostela, tomo II, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1949
  • S. García Larragueta, Colección de documentos de la catedral de Oviedo, Oviedo, IDEA, 1962
  • E. Massons Rabassa, «La iconografía del diablo en el frontal del altar de Santa Margarita de Vilaseca (1160-1190)», Locvs Amoenvs, núm. 7, Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, 2004, pp. 56-58
  • J. Uría Riu, «Oviedo y Avilés en el comercio Atlántico de la Edad Media (siglos xiii al xvi)», Estudios sobre la Baja Edad Media asturiana, Oviedo, Biblioteca Popular Asturiana, 1979, pp. 311-367
  • J. Uría Riu, «La urbanización y los monumentos del Avilés medieval, en su aspecto socioeconómico», Estudios sobre la Baja Edad Media asturiana, Oviedo, Biblioteca Popular Asturiana, 1979, pp. 369-378
  • J.I. Ruiz de la Peña Solar, «Presencia de los puertos cantábricos en las líneas del comercio atlántico bajomedieval: Las relaciones entre Asturias y La Rochella», BIDEA, 141, Oviedo, RIDEA, 1993, pp. 21-47
  • J.I. Ruiz de la Peña Solar, El comercio ovetense en la Edad Media, Oviedo, Cámara Oficial de Comercio, 1990
  • J.A. Gutiérrez González y colaboradores, «Importaciones atlánticas de cerámicas medievales en Asturias», I Simposium Internacional Gentes del Mar. Historia y arqueología en el litoral del Arco Atlántico, Luanco, Ayuntamiento de Luanco, 2009
  • Ch. Kohler, «Translation de reliques de Jérusalem à Oviedo», Révue de l’Orient Latin, núm. 5, Paris, Société de l’Orient Latin, 1897, pp. 6-21
  • X. Viejo Fernández, Relatos medievales asturianos del sieglu xii, Uviéu, Trabe, 2003
  • L. Vázquez de Parga, J.M.ª Lacarra, J. Uría Ríu, Las peregrinaciones a Santiago de Compostela, t. III, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1949, doc. 91, pp. 148-154
  • M. Bravo Lozano (ed.), Guía del peregrino medieval (“Codex Calixtinus”), Sahagún, Centro de Estudios del Camino de Santiago, 1991, pp. 66-67
  • C. Cid Priego, «Las narraciones en torno a las dos cruces prerrománicas asturianas, «Príncipe de Viana, núm. 52, Pamplona, Gobierno de Navarra, 1991
  • E. Faral, J. Bastin (eds.), Ouvres Complètes de Rutebeuf, tome Premiers, (deuxième tirage), Paris, Picard, 1969, pp. 32-64
  • N. Regalado Poetic Patterns in Rutebeuf. A study in Noncourtly Poetic Modes of the xiiith Century, London, Yale University Press, 1970.
  • E. Billings, Rutebeuf and Louis IX, North Carolina, The University of North Carolina Press, 1962
  • A. Illera, «Rutebeuf y la tradición del debate medieval», Estudios Románicos, 5, Murcia, Universidad de Murcia, 1987- 1989, pp. 1493-1503.
  • D. A. Trotter, Medieval French Literature and the crusades (1100-1300), Droz, Genève, 1987, pp. 211-228
  • D.H. Weiss, L.J. Mahoney (eds.), France and the Holy Land. Frankish culture at the end of the Crusades, The John Hopkins University Press, Baltimore, 2004.
  • F. de Casas (ed.), Fabliaux. Cuentos franceses medievales, Madrid, Cátedra, 1994
  • K. L. Burr, J. F. Moran, N. J. Lacy (eds.), The old french fabliaux. Essays on comedy and context, North Carolina, Mac Farland, 2007; A. E. Lobby, The old french fabliaux. An analytical bibliography, Suffolk, Boywell & Brewer, 2009
  • Sendebar o Libro de los Engaños de las mujeres, Madrid, Castalia, 1990
  • X. Viejo Fernández, «Delles referencies asturianes na lliteratura medieval peninsular», Lletres Asturianes, núm. 68, Uviéu, Academia de la Llingua, 1998, pp. 57-58
  • J. Montoya Martínez, «Los prólogos de Gautier de Coinci», Estudios románicos, 2, Murcia, Universidad de Murcia, 1979-1980, pp. 9-76