Polyfonctionnalité adverbiale, grammaticalisation et subjectivationle cas de sérieusement, seriamente et en serio
- 1 Universidad de Oviedo, España
ISSN: 0049-8661, 1865-9063
Año de publicación: 2018
Volumen: 134
Número: 2
Páginas: 471-486
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Zeitschrift für romanische Philologie
Resumen
In this paper we analyze the contemporary uses of three equivalent adverbs in French and Spanish (sérieusement, seriamente and en serio) in order to characterize them by some salient linguistic properties. We will also establish the emergence of these uses in the history of the French and Spanish languages and try to determine the historical links between them. To achieve these goals we have created a personal corpus with more than 200 occurrences of each adverb from very diverse types of texts (novels, journals, Internet, oral, data bases such as Frantext, Corpus Le Monde Diplomatique, Corpus de Referencia del Español Actual and Corpus Diacrónico del Español, etc.). Our main hypothesis is that those three adverbs are the result of a similar complex process of grammaticalization.