"Las brujas de Salem y El crisol"Las versiones españolas de la obra de A. Miller en teatro, TV y cine

  1. Mateo Martínez-Bartolomé, Marta
Revista:
Quaderns: Revista de traducció

ISSN: 1138-5790

Año de publicación: 2000

Número: 5

Páginas: 147-160

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDDD editor

Otras publicaciones en: Quaderns: Revista de traducció

Resumen

La autora analiza, en primer lugar, la versión cinematográfica de la obra de Arthur Miller The Crucible, con guión del propio Miller, para centrarse, después, en las diferentes traducciones españolas, tanto de textos meta dramáticos como de los cinematográficos y de los realizados para la televisión.

Referencias bibliográficas

  • ASTON, E.; SAVONA, G. (1991). Theatre as Sign-System. A Semiotics of Text and Performance. Londres: Routledge.
  • BENNETT, S. (1990). Theatre Audiences: a Theory of Production and Reception. Londres: Routledge.
  • ELAM, K. (1993). The Semiotics of Theatre and Drama. Londres: Routledge.
  • FERNÁNDEZ VALENTÍ, T. (1997). «El crisol. Las brujas de Salem». Dir igido, 255, marzo de 1997, p. 10.
  • MATEO, M. (1995). «Constraints and Possibilities of Performance Elements in Drama Translation». Perspectives. Studies in Translatology, 1, p. 21-33.
  • PANDO, J. (1997). «Ataque al fanatismo. Vuelven las brujas de Salem.» El Mundo, año IX, núm. 70, Crónica, 16 de febrero, p. 15.
  • PULVERS, R. (1984). «Moving Others: the Translation of Drama». En ZUBER, O. (ed.), p. 23-28.
  • TÖRNQVIST, E. (1991). Transposing Drama. Studies in Representation. Basingstoke: Macmillan Education.
  • ZUBER, O. (ed.) (1984). Page to Stage: Theatre as Translation. Amsterdam: Rodopi.
  • MILLER, A. (1968) [1953]. The Crucible. A Play in Four Acts. Londres: Penguin Books.
  • MILLER, A. (1996). The Crucible. Screenplay. Londres: Penguin Books.
  • MILLER, A. (1958) [1955]. Las brujas de Salem. Drama en cuatro actos. Traducción de Jacobo y Mario Muchnik. Buenos Aires: Compañía General Fabril Editora. Tercera edición.
  • MILLER, A. (1963). Las brujas de Salem. Obra en cuatro actos. Con una nueva escena incorporada a la obra por su autor después de revisada. Versión española de Diego Hurtado. Madrid: Ediciones Alfil, Colección Teatro. Segunda edición.
  • MILLER, A. (1997). Las brujas de Salem. Drama, y El crisol. Guión cinematográfico basado en la obra de teatro. Traducción de José Luis López Muñoz. Madrid: Tusquets.
Fuente de los datos: Dialnet