Capítulos de Libro (28) Publicaciones en las que ha participado algún/a investigador/a

2023

  1. "The Lost Island’ de Wayde Compton." Traducción anotada inglés-español

    Extrañezas Cosmopolitas. Antología Literaria (KRK), pp. 327-357

  2. Aprendiendo con chatbots: el alemán como lengua extranjera en el Grado de Turismo

    Innovación en la enseñanza de lenguas: mejoras docentes para el aprendizaje del siglo XXI (Dykinson), pp. 838-861

  3. Bailar

    Extrañezas cosmopolitas (KRK), pp. 41-66

  4. CODICE y otras comisiones

    Homenaje a José Manuel Fernández Colinas (Ediciones de la Universidad de Oviedo), pp. 45-50

  5. Canciones de amor y advertencia

    Extrañezas cosmopolitas. Antología literaria (KRK), pp. 191-248

  6. Chicago: A musical on stage and screen in Spanish translation

    New Paths in Theatre Translation and Surtitling (Taylor and Francis), pp. 99-118

  7. Combining subtitle creation and subtitle alignment in foreign language teaching A means to foster translation competence and communication skills

    Benjamins Translation Library (John Benjamins Publishing Company), pp. 97-111

  8. Crimen y ciudad. La periferia como espacio de la novela negra española contemporánea (las estaciones provinciales, de Luis Mateo Díez y la bestia, de Carmen Mola)

    Philip Marlowe en la universidad: estudios sobre género negro (Dykinson), pp. 89-97

  9. De Fatou Diome a Fatoumata Sidibé: el ensayo como instrumento de crítica social de las sociedades del siglo XXI

    Voces de mujer en l'extrême contemporain: hacia una cartografía literaria de las xenografías francófonas (Libros Pórtico), pp. 111-134

  10. Die Insel als Speicher der Erinnerungen in Inger-Maria Mahlkes Roman "Archipel"

    Inseln als literarischer und kultureller Raum: Utopien, Dystopien, Narrative der Reise (Peter Lang Alemania), pp. 321-330

  11. Die Insel als ambivalente Heimat in Fedor Sommers "Ein wunderliches Eiland" (1914)

    Inseln als literarischer und kultureller Raum: Utopien, Dystopien, Narrative der Reise (Peter Lang Alemania), pp. 149-158

  12. El interrogatorio de Sandra Bland

    Extrañezas cosmopolitas. Antología literaria. (KRK), pp. 145-170

  13. El vestido habla: Alice Munro y Kai Cheng Thom

    La misoginia en la cultura y la sociedad: manifestaciones y voces críticas del pasado y del presente (Tirant Humanidades), pp. 411-423

  14. Gloria Steinem: la querella contemporánea

    Escritoras en la "Querelle des femmes" (UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia), pp. 377-388

  15. Je me dis, je me suis dit: l’intérêt de se dire à soi-même

    Histoires de dire 3: Petit glossaire des marqueurs formés sur le verbe «dire» (Peter Lang Suiza), pp. 171-188

  16. La esperanza frustrada: el Reino Unido

    Revolución y Diplomacia: el Trienio Liberal y América (Ariadna Ediciones), pp. 121-132

  17. Le marqueur c’est vite dit: retour évaluatif et critique sur un dit antérieur

    Histoires de dire 3: Petit glossaire des marqueurs formés sur le verbe «dire» (Peter Lang Suiza), pp. 111-129

  18. Les adverbes "honnêtement" (fra.) et "honestamente" (esp.) en synchronie et en diachronie

    Études de sémantique et pragmatique en synchronie et diachronie: hommage à Amalia Rodríguez Somolinos (Université de Savoie, Laboratoire Langages, Littératures, Sociétés), pp. 145-167

  19. Les marqueurs cela dit, ceci dit et quoi qu’on dise: anaphore, polyphonie et concession

    Histoires de dire 3: Petit glossaire des marqueurs formés sur le verbe «dire» (Peter Lang Suiza), pp. 39-59

  20. Migración transnacional e identidad de género. Die Erdfresserin, de Julya Rabinovich

    Constelaciones híbridas: transculturalidad y transnacionalismo en la narrativa actual en lengua alemana (Editorial Síntesis), pp. 257-272