Filología Inglesa, Francesa y Alemana

1991

1. (N. del T): Opacidad lingüística, idiosincrasia cultural

   Traducción y adaptación cultural: España-Francia (Servicio de Publicaciones), pp. 79-92

2. Cláusulas infinitivas con sujeto léxico en español: problemas de asignación de caso

   Studia Patriciae Shaw oblata: quinque magisterii lustris apud hispaniae universitates peractis (Universidad de Oviedo), pp. 33-61

3. Co-texts in "The shepheardes calender"

   Studia Patriciae Shaw oblata: quinque magisterii lustris apud hispaniae universitates peractis (Universidad de Oviedo), pp. 172-192

4. Ecología de una idea en la obra de Flaubert y de Unamuno

   Traducción y adaptación cultural: España-Francia (Servicio de Publicaciones), pp. 31-44

5. El diálogo fallido en The critic de R.B. Sheridan

   Studia Patriciae Shaw oblata: quinque magisterii lustris apud hispaniae universitates peractis (Universidad de Oviedo), pp. 88-100

6. El género en los sistemas del inglés, francés y español

   Studia Patriciae Shaw oblata: quinque magisterii lustris apud hispaniae universitates peractis (Universidad de Oviedo), pp. 82-94

7. El infierno social de George Gissing

   Miscel·lània homenatge Enrique García Díez (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència), pp. 265-273

8. Elementos míticos en Collected short stories de E.M. Forster

   Studia Patriciae Shaw oblata: quinque magisterii lustris apud hispaniae universitates peractis (Universidad de Oviedo), pp. 326-335

9. La arqueología y las nuevas literaturas escritas en inglés: en busca de la verdadera historia de (las) "badlands"

   Studia Patriciae Shaw oblata: quinque magisterii lustris apud hispaniae universitates peractis (Universidad de Oviedo), pp. 209-216

10. La crisis de 1808 y las relaciones politico-comerciales entre Gran Bretaña, los Estados Unidos y España: en torno a una polémica contemporánea y olvidada

    Studia Patriciae Shaw oblata: quinque magisterii lustris apud hispaniae universitates peractis (Universidad de Oviedo), pp. 40-55

11. La entonación de las sílabas átonas intertónicas en español: Un estudio acústico

    Studia Patriciae Shaw oblata: quinque magisterii lustris apud hispaniae universitates peractis (Universidad de Oviedo), pp. 236-256

12. La figura del falso deboto: itinarario y adaptación cultural

    Traducción y adaptación cultural: España-Francia (Servicio de Publicaciones), pp. 411-422

13. La lectura como proceso interpretativo

    Studia Patriciae Shaw oblata: quinque magisterii lustris apud hispaniae universitates peractis (Universidad de Oviedo), pp. 29-39

14. La negociación de significado en el medio escrito: el proceso interpretativo que tiene lugar durante la lectura

    Miscel·lània homenatge Enrique García Díez (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència), pp. 393-402

15. La polivalencia genérica de "La fée aux miettes"

    Estudios humanísticos en homenaje a Luis Cortés Vázquez (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 737-748

16. La posposición nominal en "Les Cent Nouvelles Nauvelles"

    Estudios humanísticos en homenaje a Luis Cortés Vázquez (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 55-65

17. Los sonidos del silencio: raza, género y voz literaria

    Studia Patriciae Shaw oblata: quinque magisterii lustris apud hispaniae universitates peractis (Universidad de Oviedo), pp. 12-22

18. Métodos y traducciones de poesía: "The Tyger" - "El tigre" de William Blake

    Studia Patriciae Shaw oblata: quinque magisterii lustris apud hispaniae universitates peractis (Universidad de Oviedo), pp. 255-268

19. Para la lectura de la poesía en la poesía surrealista

    Estudios humanísticos en homenaje a Luis Cortés Vázquez (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 209-218

20. Reflexiones sobre el tiempo en la épica francesa

    Estudios humanísticos en homenaje a Luis Cortés Vázquez (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 195-207