Publicaciones en colaboración con investigadores/as de University of the Free State (34)

2024

  1. The translation of multimodal texts: challenges and theoretical approaches

    Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice

  2. The translation of swearwords: A pragmatics perspective

    Journal of Pragmatics

  3. The vulgarization hypothesis and the translation of swearwords by male and female translators in AVT in Spain

    Journal of Pragmatics, Vol. 219, pp. 1-11

2023

  1. Agenda-setting and journalistic translation: The New York Times in English, Spanish and Chinese

    Across Languages and Cultures, Vol. 24, Núm. 2, pp. 203-220

  2. Automated translation and pragmatic force A discussion from the perspective of intercultural pragmatics

    Babel, Vol. 69, Núm. 4, pp. 447-464

  3. On the cross-disciplinary conundrum: The conceptualization of translation in translation and journalism studies

    Translation Studies, Vol. 16, Núm. 2, pp. 244-260

  4. Translation and the tabloidization of the New York Times in Spanish

    Translator, Vol. 29, Núm. 3, pp. 346-361

  5. Translation in times of crises and conflicts

    Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice

2022

  1. Gatekeeping, ideological affinity and journalistic translation

    Journalism, Vol. 23, Núm. 1, pp. 117-133

  2. Interdisciplinary approaches to journalistic translation

    Journalism, Vol. 23, Núm. 7, pp. 1397-1410

  3. Latest trends in audiovisual translation

    Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice

  4. On the role of indirect translation in the history of news production

    Target, Vol. 34, Núm. 3, pp. 419-440

  5. Perspectives on translation and world literature

    Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice

  6. The voice(s) of Julio Gómez de la Serna in Oscar Wilde's Obras completas

    Translation and Interpreting Studies, Vol. 17, Núm. 2, pp. 220-242

2021

  1. News production and intercultural communication at the crossroads of disciplines

    Language and Intercultural Communication

  2. Perspectives on interpreting

    Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice

  3. Translation: from mediation to gatekeeping and agenda-setting

    Language and Intercultural Communication, Vol. 21, Núm. 1, pp. 24-36

2020

  1. Introduction: The politics of translation and the translation of politics

    Translation and Interpreting, Vol. 12, Núm. 2, pp. 1-6

  2. Journalistic translation research goes global: theoretical and methodological considerations five years on

    Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, Vol. 28, Núm. 3, pp. 325-338

  3. Literary translation research in China

    Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice