Asturleonese Dialect Classifications

  1. Ramón de ANDRÉS DÍAZ-MADARIAGA 1
  1. 1 Universidad de Oviedo
    info

    Universidad de Oviedo

    Oviedo, España

    ROR https://ror.org/006gksa02

Revista:
Dialectologia

ISSN: 2013-2247

Año de publicación: 2024

Número: 12

Páginas: 51-97

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Dialectologia

Resumen

This article reviews the different ideas that have been put forward for classifying dialects and subdialects in the Asturleonese linguistic domain, from early works by Arias de Miranda (1858) and Menéndez Pidal (1906) through to more recent proposals by García Arias (2003) and González i Planas (2004). All these proposals have adhered to traditional dialectological patterns. The division of Asturleonese into three macro-dialects (western, central and eastern) has enjoyed wide consensus among scholars for over a century. Notwithstanding certain discrepancies, quite a few points of consensus also exist in favour of sub-dialectal division, especially with regard to Western Asturian, but there is some disagreement whether certain zones on the eastern flank of the domain which have undergone a vigorous process of Castilianisation should still be considered Asturleonese-speaking areas. The paper includes maps, schematic tables and comparison charts.

Referencias bibliográficas

  • ACEVEDO Y HUELVES, Bernardo & Marcelino FERNÁNDEZ (1932) Vocabulario del bable de Occidente, Madrid: S. Aguirre impresor. [Facsimile edition: Viella (Siero): Canel Editores, 2016.]
  • ALONSO GARROTE, Santiago (1909) El dialecto vulgar leonés hablado en Maragatería y Tierra de Astorga. Notas gramaticales y vocabulario, Astorga. [2ª ed., Madrid, 1947; facsimile edition, Valladolid: Editorial Maxtor, 2011.]
  • ÁLVAREZ PÉREZ, Guzmán (1949) El habla de Babia y Laciana, Madrid: Instituto Miguel de Cervantes. [Facsimile edition, León: Ediciones Leonesas, 1985; ed. de Roberto GonzálezQuevedo, León: Instituto Leonés de Cultura, 2021.
  • ANDRÉS DÍAZ, Ramón de (2013) Gramática comparada de las lenguas ibéricas, Gijón: Ediciones Trea.
  • ARIAS DE MIRANDA, José (1858-1859) “El dialecto asturiano”, Revista de Asturias. Periódico de Literatura, 1-2, Oviedo: Imprenta de D. Domingo González Solís.
  • BLÁNQUEZ FRAILE, Agustín (1907) “Límites del dialecto leonés occidental en Alcañices, Puebla de Sanabria y La Bañeza”, in Memorias de la Junta para la Ampliación de Estudios, Madrid, 67-78.
  • BORREGO NIETO, Julio (1983) Normas y dialecto en el sayagués actual, Salamanca: Universidad de Salamanca.
  • BORREGO NIETO, Julio (1996) “Leonés”, in Manuel Alvar (coord.), Manual de dialectología hispánica. El español de España, Barcelona: Ariel, 139-158.
  • CANELLA SECADES, Fermín (1886) “El bable (dialecto asturiano, variaciones, gramática, bases del diccionario)”, in Estudios asturianos (cartafueyos d'Asturies), Oviedo: Imp. y Lit. de Vicente Brid, 243-286. [Published again, Salinas: Ayalga, 1984. Facsimile reedition: Mairena del Aljarafe (Sevilla): Extramuros Edición, 2009.]
  • CANELLADA, María Josefa (1944) El habla de Cabranes, Madrid: Revista de Filología Española, anejo XXXI. [Facsimile reprint, Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 1996.]
  • CANO GONZÁLEZ, Ana María (1980 [1973]) “Los distintos bables de la región asturiana”, Primera Asamblea Regional del Bable, Madrid: Editora Nacional, 39-66.
  • CANO GONZÁLEZ, Ana María (1981) El habla de Somiedo (Occidente de Asturias), Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela. [Published again, Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2009.]
  • CANO GONZÁLEZ, Ana María (1992) “Asturianisch: interne Sprachgeschichte”, in Günter Holtus, Michael Metzeltin & Christian Schmitt (eds.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, vol. VI. 1, Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 652-680. [Published again: “Evolución lingüística interna”, in Estudios de diacronía asturiana (1), Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2008, 237-297. Published again: “Evolución lingüística interna del asturiano”, in Informe sobre la llingua asturiana, Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2018, 31-96.]
  • CANO GONZÁLEZ, Ana María (1994) “La lengua asturiana”, in Enciclopedia de la Asturias popular. Vol. IV. El mundo de las ideas, Oviedo: La Voz de Asturias, 113-144.
  • CASADO LOBATO, María Concepción (1948) El habla de la Cabrera Alta. Contribución al estudio del dialecto leonés, Madrid: Revista de Filología Española, anejo XLIV. [Facsimile reedition, Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2002.]
  • CATALÁN, Diego (1953) “Inflexión metafonética de las vocales tónicas junto al Cabo Peñas (contribución al dialecto leonés)”, Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, IX, 405-415. [Published again in Las lenguas circunvecinas del castellano, Madrid: Ed. Paraninfo, 1989, 131-138.]
  • CATALÁN, Diego (1956-1957, 1957-1958) “El asturiano occidental: examen sincrónico y explicación diacrónica de sus fronteras fonológicas”, Romance Philology, X (1956-57), 71-92; XI (1957-58), 120-158. [Published again in Las lenguas circunvecinas del castellano, Madrid: Ed. Paraninfo, 1989, 30-99.]
  • CATALÁN, Diego (1989) = CATALÁN (1956-1957, 1957-1958).
  • CATALÁN, Diego & Álvaro GALMÉS (1946) “Un límite lingüístico. La frontera f: jen Asturias y Sajambre”, Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, II, 196-239. [Published again in Las lenguas circunvecinas del castellano, Madrid: Ed. Paraninfo, 139-166.] Catalán, Diego & Álvaro Galmés (dirs.) (1957-1960): Trabajos sobre el dominio lingüístico leonés, 2 vols. Madrid: Gredos.
  • CONDE SAIZ, María Victoria (1978) El habla de Sobrescobio, Mieres: Instituto «Bernaldo de Quirós».
  • CUETO FERNÁNDEZ, María (2011) “Una aproximación crítica a la delimitación nororiental del asturllionés”, in Ramón de Andrés Díaz (coord.), Lengua, ciencia y fronteras, Uviéu: Ediciones Trabe / Universidá d'Uviéu, 153-190.
  • DÍAZ CASTAÑÓN, María del Carmen (1966) El bable del Cabo de Peñas, Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos.
  • DÍAZ GONZÁLEZ, Olga (1986) El habla de Candamo (aspectos morfológicos y vocabulario), Oviedo: Universidad de Oviedo.
  • ETLEN (2017) = ANDRÉS DÍAZ, Ramón de (dir.); Fernando ÁLVAREZ-BALBUENA GARCÍA; Xosé Miguel SUÁREZ FERNÁNDEZ & Miguel RODRÍGUEZ MONTEAVARO (2017): Estudiu de la transición llingüística na zona Eo-Navia, Asturies (ETLEN). Atles llingüísticu dialectográficu horiométricu dialectométricu, Uviéu: Trabe / Universidá d'Uviéu.
  • FERNÁNDEZ JUNCAL, Carmen (1998) Variación y prestigio. Un estudio sociolingüístico en el oriente de Cantabria, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
  • FERNÁNDEZ JUNCAL, Carmen (2009) “Variación en Cantabria: breve recorrido dialectológico y sociolingüístico”, in Xulio Viejo Fernández (ed.), Cien años de filoloxía asturiana (1906- 2006). Actes del Congresu Internacional, Anexos de la Revista de Filoloxía Asturiana (I), Uviéu: Alvízoras / Trabe, 177-200.
  • FERREIRA, Manuela Barros (1995) “O Mirandês e as línguas do Noroeste peninsular”, Lletres Asturianes, 57, 7-22.
  • FRÍAS CONDE, Francisco Xavier (2001) Notes de lingüística asturlleonesa (asturiano y mirandés), Xixón: Vtp Editorial.
  • GARCÍA ARIAS, José Luis (1974) El habla de Teberga: sincronía y diacronía, Archivum XXIV, Oviedo.
  • GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis (2002a) “El mirandés nel conxuntu del dominiu llingüísticu astur”, Lletres Asturianes, 81, 7-14.
  • GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis (2002b): “Breve reseña sobre la lengua asturiana”, in Informe sobre la llingua asturiana, Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 15-25.
  • GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis (2003) Gramática histórica de la lengua asturiana, Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.
  • GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis & Ana María CANO GONZÁLEZ (1996) “La lengua asturiana”, in Gran Atlas del Principado de Asturias, t. 2, 292-311.
  • GARCÍA GIL, Héctor (2007) “El asturiano-leonés central en la provincia de León”, in José Ramón Morala Rodríguez (coord.), Ramón Menéndez Pidal y El Dialecto Leonés (1906-2006),Burgos: Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, 347-358.
  • GARCÍA GIL, Héctor (2008) L’asturiano-llionés: aspeutos llingüísticos, sociollingüísticos y llexislación, Barcelona: Ciemen.
  • GARCÍA GIL, Héctor (2009) “Dialectoloxía llionesa actual”, in Xulio Viejo Fernández (ed.), Cien años de filoloxía asturiana (1906-2006). Actes del Congresu Internacional, Anexos de la Revista de Filoloxía Asturiana (I), Uviéu: Alvízoras & Trabe, 127-148.
  • GARCÍA GIL, Héctor (2018) “La nuesa llingua nel restu del dominiu llingüísticu ástur”, in Informe sobre la llingua asturiana, Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 183-192.
  • GARCÍA GONZÁLEZ, Francisco (1981-1982) “La frontera oriental del asturiano: razones históricas de su fijación”, Archivum, 31-32, 337-356.
  • GARCÍA GONZÁLEZ, Francisco (1982) “La frontera oriental del asturiano”, Boletín de la Real Academia Española, 72, 173-191.
  • GARCÍA GONZÁLEZ, Francisco (1983) “El asturiano oriental”, Lletres Asturianes, 7, 44-56.
  • GARCÍA REY, Verardo (1934) Vocabulario del Bierzo, Madrid: S. Aguirre impresor. [Facsimile reedition, León: Nebrija, 1979.]
  • GARCÍA VALDÉS, Celsa Carmen (1979) El habla de Santianes de Pravia, Mieres: Instituto «Bernaldo de Quirós».
  • GESSNER, Emil (1867) Das Altleonesische, ein Beitrag zur kenntnis des Altspanisches, Berlin: Starcke.
  • GOEBL, Hans (2010) “Il pensiero di Graziadio Isaia Ascoli a cent’anni dalla scomparsa”, in Carla Marcato & Federico Vicario (eds.), Convegno Internazionale Gorizia-Udine, 3-5 maggio 2007, Udine: Società Filologica Friulana, 147-176.
  • GÓMEZ TURIEL, Pedro (2012) “Algunos antecedentes del concepto de leonés de Menéndez Pidal”, Lletres Asturianes, 107, 105-115.
  • GONZÁLEZ I PLANAS, Francesc (2004) “Dialectal reality of the Asturleonese language”. Map in Romania Minor (www.romaniaminor.org).
  • GONZÁLEZ-QUEVEDO, Roberto (2001) La fala de Palacios del Sil, Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.
  • KRÜGER, Fritz (1923) El dialecto de San Ciprián de Sanabria. Monografía leonesa, Madrid: Imprensa de sucesores de Hernando. [Published again in the 2nd edition, Madrid: Fundación Ramón Menéndez Pidal, 2001.]
  • LAVERDE RUIZ, Gumersindo (1862) “Dialecto asturiano”, in Revista Ibérica de Ciencias, Política, Literatura, Arte e Instrucción Pública, tomo V, 181-203. [Published again in La Ilustración Gallega y Asturiana, nos. 10 (10/04/1879), 112-116; 12 (30/04/1879), 136-137; and 14 (20/05/1879), 160.]
  • LAVERDE RUIZ, Gumersindo (1879-1880) “Apuntes léxicográficos sobre una rama del dialecto asturiano”, Revista de Asturias, 2 (1879), 369-373, 395-398 and 428-432; 3 (1880), 24- 26, 38-42 and 109-110. [Facsimile edition, Gijón: Gran Enciclopedia Asturiana, 1995). Also, a part in La Ilustración Gallega y Asturiana, I, 1879, 312-334 (facsimile edition Silverio Cañada, Xixón, 1979-1987). Published again in Diego Llaca, Asina jabla Llanes, Madrid: Sociedad de Amigos del Paisaje de Llanes, 1979, 138-179.]
  • LE MEN LOYER, Janick (2007) “Menéndez Pidal y la dialectología leonesa”, in José Ramón Morala Rodríguez (coord.), Ramón Menéndez Pidal y El Dialecto Leonés (1906-2006), Burgos: Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, 109-130.
  • MARTÍNEZ ÁLVAREZ, Josefina (1996) “Las hablas asturianas”, in Manuel Alvar (coord.), Manual de dialectología hispánica. El español de España, Barcelona: Ariel, 119-133.
  • MARTÍNEZ GARCÍA, Hortensia (1979) “Pervivencia del asturiano en una zona leonesa”, Estudios y Trabayos del Seminariu de Llingua Asturiana, 2, Uviéu: Universidá d’Uviéu, 129-138.
  • MENÉNDEZ GARCÍA, Manuel (1963) El Cuarto de los Valles (un habla del occidente asturiano), Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos. [Facsimile reedition, Oviedo: Real Instituto de Estudios Asturianos, 2009.]
  • MENÉNDEZ PIDAL, Ramón (1906) “El dialecto leonés”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 14, 128-172, 294-311. [Published again together with “Notas acerca del bable de Lena”, in El dialecto leonés, Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos, 1962. Reedition León: Diputación Provincial de León, 1990. Published again: El dialecto leonés. Edición conmemorativa 1906-2006. Facsímil de la primera edición y de las encuestas realizadas por Menéndez Pidal, León: El Búho Viajero, 2006. Published again: El dialecto leonés. Facsímil de la primera edición y encuestas, con textos actuales en leonés. Edición realizada coincidiendo con el Bienio Menéndez Pidal (2018-2019), León: El Búho Viajero, 2018.]
  • MORALA RODRÍGUEZ, José Ramón (2007) “Sobre la génesis del concepto de leonés en filología”, in José Ramón Morala Rodríguez (coord.), Ramón Menéndez Pidal y El Dialecto Leonés (1906-2006), Burgos: Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, 83-108.
  • MORALA RODRÍGUEZ, José Ramón (2011) “La frontera entre el asturleonés y el castellano”, in Ramón de Andrés Díaz (coord.), Lengua, ciencia y fronteras, Uviéu: Ediciones Trabe / Universidá d’Uviéu, 89-120.
  • MUNTHE, Åke W:Son (1887) Anteckningar om Folkmålet i en trakt af Vestra Asturien, Uppsala: Almqvist & Wiksell. [Translation: Anotaciones sobre el habla popular de una zona del Occidente de Asturias, Spanish version by B. Pallares, edition by Ana María Cano, Uviéu: Universidá d'Uviéu, 1988.]
  • NEIRA MARTÍNEZ, Jesús (1955) El habla de Lena, Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos. [Facsimile edition, Oviedo: Real Instituto de Estudios Asturianos, 2005.]
  • NEIRA MARTÍNEZ, Jesús (1976) El bable. Estructura e historia, Salinas: Ed. Ayalga.
  • NEIRA MARTÍNEZ, Jesús (1984) “El bable”, in Enciclopedia Temática de Asturias, t. 6. Lengua y literatura, Gijón: Silverio Cañada editor, 17-64.
  • RODRÍGUEZ MONTEAVARO, Miguel (2021) Estudiu dialectométricu ente la frontera del asturianu central y l’asturianu occidental (EDACEO), unpublished doctoral dissertation, read at the the University of Oviedo on 20 December 2021.
  • RODRÍGUEZ MONTEAVARO, Miguel (2022) “Fronteras internas del asturleonés: el neutro de materia en la zona centro-occidental de Asturias”, in Enrico Torre (ed.), El mapa lingüístico del noroccidente ibérico: contacto, variación y cambio, München: LINCOM Studies in Spanish Linguistics, 99-120.
  • RODRÍGUEZ MONTEAVARO, Miguel & Ramón DE ANDRÉS DÍAZ (2022) “Nuevos datos dialectales asturleoneses: breve análisis dialectográfico y dialectométrico en el centro-occidente asturiano”, in Lurdes de Castro Moutinho, Alberto Gómez Bautista, Elisa Fernández Rei, Helana Rebelo, Rosa Lídia Coimbra & Xulio Sousa (eds.), Estudos em variação lingüística nas línguas românicas-2, Aveiro: Universidade de Aviero, 183-209.
  • RODRÍGUEZ-CASTELLANO, Lorenzo (1952) La variedad dialectal del Alto Aller, Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos. [Facsimile reedition, id., 1986.]
  • RODRÍGUEZ-CASTELLANO, Lorenzo (1954) Aspectos del bable occidental, Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos. Rodríguez-Castellano, Lorenzo (1960) “La frontera oriental de la terminación -es / -as del dialecto asturiano”, Boletín del Instituto de Estudios Asturianos, 39, 106-118.
  • SÁNCHEZ SEVILLA, Pedro (1928) “El habla de Cespedosa de Tormes”, Revista de Filología Española, 15, 131-172 and 244-282.
  • SUÁREZ GARCÍA, Pablo (2016) La fala de Trubia (Asturies): estudiu sincrónicu y diacrónicu, Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.
  • VALLINA ALONSO, Celestina (1985) El habla del Sudeste de Parres (desde el Sella hasta el Mampodre), Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos.
  • VASCONCELLOS, José Leite de (1882) Annuario para o estudo das tradições populares portuguezas, Porto: Livraria Portuense de Clavel.
  • VASCONCELLOS, José Leite de (1900-1901) Estudos de philologia mirandesa, Lisboa: Imprensa Nacional. [Facsimile edition, Miranda do Douro: Câmara Municipal, 1992.]
  • VASCONCELLOS, José Leite de (1902) “Linguagens fronteiriças de Portugal e Espanha”, Revista Lusitana, VII, 133-145.
  • VERDELHO, Telmo (1993) “Falares asturo-leoneses em território português”, Lletres Asturianes, 50, 7-25.
  • VIEJO FERNÁNDEZ, Xulio (2004) Llingua y cultura lliteraria na Edá Media asturiano-lleonesa, Uviéu: Ed. Trabe.
  • VIGÓN CASQUERO, Braulio (1862) Asturias, folklore del mar, juegos infantiles, poesía popular, estudios históricos, Oviedo: Biblioteca Popular Asturiana, XLVII, 1980.
  • ZAMORA VICENTE, Alonso (1979) Dialectología española, Madrid: Gredos.
Fuente de los datos: Dialnet