Una aplicación metodológica al estudio del uso de los conectores argumentativos como indicador de la competencia pragmática en aprendices y hablantes nativos del español

  1. Brenthe Tilburghs 1
  2. Barbara Pihler Ciglic 2
  3. An Vande Casteele 1
  1. 1 Vrije Universiteit Brussel
    info

    Vrije Universiteit Brussel

    Bruselas, Bélgica

    ROR https://ror.org/006e5kg04

  2. 2 UNIVERZA VLJUBLJAN
Revista:
Cultura, lenguaje y representación = Culture, language and representation: revista de estudios culturales de la Universitat Jaume I = cultural studies journal of Universitat Jaume I

ISSN: 1697-7750

Año de publicación: 2023

Número: 31

Páginas: 215-236

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Cultura, lenguaje y representación = Culture, language and representation: revista de estudios culturales de la Universitat Jaume I = cultural studies journal of Universitat Jaume I

Resumen

La competencia pragmática atañe a la comprensión y la producción de acciones comunicativas en el discurso. Así, alcanzar una competencia pragmática y discursiva avanzada en una L2 implica tener a su disposición un conjunto de destrezas que le permiten al hablante producir y comprender la acción comunicativa en el discurso. Una de estas destrezas se refiere al uso adecuado de los marcadores discursivos, y más precisamente, de los conectores argumentativos, ya que son herramientas de la actividad argumentativa, una dimensión inherente a la comunicación humana. Algunas investigaciones anteriores demostraron que los aprendices tienden a utilizar menos conectores argumentativos y con una diversidad más reducida que los hablantes nativos. Esto se debería principalmente a la naturaleza polifuncional de los marcadores del discurso y a las complejas estructuras sintácticas en las que se encuentran, lo que puede ser desafiante para un hablante inexperto. En el presente estudio examinamos la competencia pragmática en el discurso oral de los aprendices neerlandófonos de ELE y de los hablantes nativos. Nos centramos particularmente en el uso de los conectores argumentativos, con el fin de determinar en qué aspectos este uso difiere o coincide en los dos grupos. Para ello, nos servimos de una metodología contrastiva, cualitativa y cuantitativa, que presta particular atención a la polifuncionalidad de los conectores pues, entonces, así y pero. El objetivo del estudio consiste en determinar en qué medida la polifuncionalidad se refleja en el discurso oral de los aprendices.

Referencias bibliográficas

  • Briz, Antonio. 1993. «Los conectores pragmáticos en español coloquial (I): su papel argumentativo». Contextos, 21-22: 145-188.
  • Bustos Gisbert, José Manuel. 2015. «Conexión discursiva en aprendices anglohablantes de ELE». Revista Española de Lingüística, 45(2): 7-40.
  • Crible, Ludivine y Pascual, Elena. 2019. «Combinations of discourse markers with repairs and repetitions in English, French and Spanish». Journal of Pragmatics, 156: 54-67
  • Domínguez García, Noemí María. 2007. Conectores discursivos en textos argumentativos breves. Madrid: Arco Libros.
  • Ducrot, Oswald. 1980. «Analyses pragmatiques». Communications, 32: 11-60.
  • Félix-Brasdefer, J. César y DiBartolomeo, Megan. 2021. «Developing advanced pragmatic competence in Spanish». En Advancedness in Second Language Spanish. Definitions, challenges and possibilities, ed. Mandy R. Menke y Paul A. Malovhr. Amsterdam: John Benjamins.
  • Fernández Silva, Claudia. 2011. «El uso de los conectores contraargumentativos. Un estudio comparativo de monografías escritas por hablantes nativos y no nativos de español». En Del texto a la lengua: la aplicación de los textos a la enseñanza-aprendizaje del español L2-LE, ed. Jorge Juan Sánchez Iglesias, Javier de Santiago-Guervós, Marta Seseña Gómez y Hanne Bongaerts. Salamanca: Imprenta Kadmos, pp. 323-334.
  • Fernández, Julieta, Gates Tapia, Anna y Lu, Xiaofei. 2014. «Oral proficiency and pragmatic marker use in L2 spoken Spanish: the case of pues and bueno». Journal of Pragmatics, 74: 150-164.
  • Fuentes Rodríguez, Catalina. 2009. Diccionario de conectores y operadores del español. Madrid: Arco Libros.
  • Garcés Gómez, María Pilar. 2008. La organización del discurso: marcadores de ordenación y de reformulación. Madrid: Iberoamericana, Frankfurt am Main: Vervuert.
  • Haselow, Alexander. 2021. «The acquisition of pragmatic markers in the foreign language classroom: An experimental study on the effects of implicit and explicit learning». Journal of Pragmatics, 186: 73-86.
  • Heredero Zorzo, David. 2016. «Diferencias significativas en el uso de marcadores discursivos entre hablantes nativos de español y aprendientes eslovenos de ELE». Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas, 10(21): 76-85.
  • Instituto Cervantes. 2007. Plan Curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Madrid: Edelsa.
  • Llopis Cardona, Ana. 2014. Aproximación funcional a los marcadores discursivos: análisis y aplicación lexicográfica. Frankfurt am Main: Peter Lang Edition.
  • Martí Sánchez, Manuel. 2008. Los marcadores en español L/E: conectores discursivos y operadores pragmáticos. Madrid: Arco Libros.
  • Martí Sánchez, Manuel. 2013. Los marcadores discursivos. Madrid: Editorial Edinumen.
  • Mosegaard Hansen, Maj-Britt. 1998. «The semantic status of discourse markers». Lingua, 104: 235-260.
  • Pardo Llibrer, Adrià. 2019. «La enseñanza de marcadores en el aula de E/LE desde la segmentacion discursiva: el caso de pues». Foro de profesores de E/LE, 20: 179-190. DOI: 10.7203/foroele.0.14865
  • Pihler Ciglič, Barbara, Vande Casteele, An (2021). «Un estudio contrastivo del empleo de los marcadores discursivos por estudiantes universitarios de ELE». En Sintaxis discursiva: construcciones y operadores discursivos, ed. Catalina Fuentes Rodríguez, Ester Brenes Peña, Ester. Bern (etc.): Peter Lang, pp. 347-370. Linguistic insights, Studies in language and communication, 284.
  • Portolés Lázaro, José. 1993. «La distinción entre los conectores y otros marcadores del discurso en español». Verba. Anuario Galego de Filoloxía, 20: 141-170.
  • Portolés Lázaro, José. 2007. Los marcadores del discurso. Barcelona: Editorial Ariel.
  • Sperber, Dan y Wilson, Deirdre. 1986. Relevance. Oxford: Basil Blackwell.
  • Uribe Mallarino, Maria Rosario. 2005. «Conectores y contrastividad: el caso de pues». AISPI. Actas XXIII: 563-578.
Fuente de los datos: Dialnet