La viudita naviera (Luis Marquina, 1961)Paquita Rico entre el carnaval de Cádiz y la rumba habanera

Zusammenfassung

No início da década de 1960, o cinema comercial espanhol preparava-se para mudanças significativas. Apesar do crescente esgotamento do musical popular, continuaram a ser feitos filmes que exploravam o carisma dos cantores dos media. É o caso de La viudita naviera (Luis Marquina, 1961), com música de Daniel Montorio, ambos profissionais veteranos: um filme feito à medida da cantora Paquita Rico, uma adaptação de uma farsa de José María Pemán de Cádis, estreada em Setembro de 1960, com música incidental de Daniel Montorio. A peça tinha sido um grande sucesso e as filmagens foram amplamente cobertas pelos media, devido à popularidade do cantor. Neste artigo vamos reconstruir os detalhes da adaptação cinematográfica e vamos analisar a carga semântica da música incidental de MontoriO e os números diegéticos (tanguillos, habaneras, dança flamenca e rumba caribenha) que não interrompem a acção. A feminização do território (Cuba versus Andaluzia), a aposta no cruzamento musical (e ao mesmo tempo clichés caribenhos e andaluzes), o potencial satírico-burlesco das comparsas carnavalescas que comentam a acção, a integração dos fundos sonoros com os números diegéticos (partilha de materiais musicais) e a exploração das nuances da personalidade do protagonista através da habanera e do tanguillo sãoalgumas das características mais marcantes deste filme em que a música é um instrumento essencial para o diálogo cultural entre a Espanha e a América Latina.