Tratados misóginos y censura en el siglo XVII. A propósito de "I donneschi difetti" de Giuseppe Passi

  1. González de Sande, Estela 1
  1. 1 Universidad de Oviedo
    info

    Universidad de Oviedo

    Oviedo, España

    ROR https://ror.org/006gksa02

Revista:
Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad

ISSN: 1886-5542

Any de publicació: 2023

Títol de l'exemplar: Literatura, censura i traducció. Llibres italians i Inquisició a l'Espanya dels segles d'Or

Volum: 18

Número: 2

Pàgines: 81-97

Tipus: Article

DOI: 10.1344/TRANSFER.2023.18.40559 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAccés obert editor

Altres publicacions en: Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad

Resum

L'obra I donneschi difetti de Giuseppe Passi es publica per primera vegada en 1599, en un moment convuls i de forts canvis en la societat italiana, especialment pel que fa referència a les dones. El tractat va suscitar una forta polèmica a Itàlia pel seu atac explícit a la condició femenina, tot afirmant la seva inferioritat  i la seva naturalesa a través de la descripció dels nombrosos defectes que, segons l'autor, tenen les dones. L'obra va ser censurada per la Congregació de l'Índex més de dues dècades després de la seva publicació, l'any 1623, i va ser inclosa en el catàleg romà de llibres prohibits de 1632. Aquell mateix any es prohibeix la seva lectura a Espanya, en l'índex del cardenal Antonio Zapata. La prohibició es mantindrà en tots els índexs posteriors tant a Itàlia, com a Espanya. Aquest estudi analitza l'obra, bo i contextualizant-la en l'època en la qual es va donar a conèixer, amb una breu descripció de l'autor i els seus escrits de temàtica similar a la d'I donneschi defetti per a, finalment, individualitzar els continguts del seu tractat que va motivar la seva censura.

Referències bibliogràfiques

  • BONI, Fabio. (2010). “«VII: foetorem in lecto». Una lettura de I donneschi difetti di Giuseppe Passi”. Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 5 (2010): 25-36.
  • GONZÁLEZ MARTÍN, Vicente. (2011). La misoginia en la Comedia Italiana del siglo XVI”. En: Romera, I. (ed.). La mujer: de los bastidores al proscenio en el teatro del siglo XVI. Valencia: Publicaciones de la Universidad de Valencia, 139-154.
  • GONZÁLEZ MARTÍN, Vicente (2012). “La misoginia nella letteratura italiana: note misogine nel Settecento”. En: Ponti, C. (ed.). Letteratura e oltre. Studi in onore di Giorgio Baroni. Pisa-Roma: Fabrizio Serra Editore, 7-61.
  • MARTÍNEZ DE BUJANDA, Jesús. (2016). El índice de libros prohibidos y expurgados de la Inquisición española (1551-1819): evolución y contenido. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.
  • MARTÍNEZ DE BUJANDA, Jesús. (2017). “Censura romana y censura española. Principales características de los índices españoles de libros prohibidos”. En: Vergara Ciordia, J.-Sala Villaverde, A. (eds.). Censura y libros en la Edad Moderna. Madrid: Dykinson.
  • PASSI, Giuseppe. (1602). Dello stato maritale. Venecia: I. Antonio Somascho.
  • PASSI, Giuseppe. (1603). La monstruosa fucina delle sordidezze de gl'huomini. Venecia: I. Antonio Somascho.
  • PASSI, Giuseppe. (1618). I donneschi difetti. Venecia: Vincenzo Somascho.
  • ROTTERDAM, Erasmo. (2011). Elogio de la locura. Edición y adaptación del texto de Javier Gálvez. Ecuador: Editorial JG. SOTOMAYOR, Antonio de. (1640). Index Librorum Prohibitorum et Expurgandorum Novissimus. Madrid.
  • TERRACINA, Laura. (1568). Discorso della S. Laura Terracina, sopra il principio di tutti i canti d'Orlando furioso. Venecia: Domenico Farri.
  • ZAPATA, Antonio. (1632). Novus Librorum Prohibitorum e Expurgatorum index. Madrid.
Fuente de los datos: Dialnet