Rasgos aragoneses orientales en un manuscrito aljamiado-morisco

Résumé

La Biblioteca Pública de Lleida custodia entre sus fondos un singular códice aljamiado-morisco tardío (finales del siglo XVI � principios del XVII) procedente del hallazgo de Aitona, localidad de la comarca del Baix Segre fronteriza con las tierras aragonesas del Bajo Cinca. Uno de los principales puntos de interés de este manuscrito castellano-aragonés en caracteres árabes lo constituye sin duda su peculiar sistema gráfico aljamiado, que nos permite entrever fenómenos dialectales propios de una zona de transición lingüística entre aragonés y catalán. El objetivo de este trabajo será, pues, analizar aquellos rasgos lingüísticos, especialmente fonéticos y léxicos, que permiten probar la proveniencia aragonesa oriental de este manuscrito aljamiado hallado en tierras catalanas.