Germanofilia y nacionalcatolicismocontradicciones en la recepción franquista de Stefan Zweig (1939-1947)

  1. Ingrid Cáceres Würsig 1
  1. 1 Universidad de Alcalá
    info

    Universidad de Alcalá

    Alcalá de Henares, España

    ROR https://ror.org/04pmn0e78

Revista:
Revista de filología alemana

ISSN: 1133-0406

Ano de publicación: 2018

Número: 26

Páxinas: 121-138

Tipo: Artigo

DOI: 10.5209/RFAL.60145 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso aberto editor

Outras publicacións en: Revista de filología alemana

Obxectivos de Desenvolvemento Sustentable

Resumo

This article analyses the reception of Stefan Zweig’s work in Spain during Franco’s regime, a period of severe intellectual and cultural censorship. Such control was also influenced by the diplomatic relationship between the Spanish government, which was partly germanophile, and the German National Socialist state. In the midst of the Second World War, Stefan Zweig’s suicide in exile shocked the world and was widely reported by the international press. This paper will argue that this act, which was against the dominant ideology of the Spanish regime, may have influenced the publication of the work of the author in Spain. To that end, a study has been conducted both of Zweig’s work published between 1939 and 1947, as well as of the reaction of the Spanish press to his suicide.

Referencias bibliográficas

  • Bernal Martínez, I., «Libros, bibliotecas y propaganda nazi en el primer franquismo: lasexposiciones del libro alemán», Hispania Nova, Revista de Historia Contemporánea, nº 7 (2007). URL: http://hispanianova.rediris.es/7/articulos/7a010.pdf [18/05/2017].
  • Cáceres, I., «Stefan Zweig y Alfredo Cahn: la influencia de la Primera Guerra Mundial en el binomio autor-traductor», en: Grünewald, H. / Montané, A. / Schneider, Th. (eds.), Retornos / Rückkehr. La Primera Guerra Mundial en el contexto hispano-alemán / DerErste Weltkrieg im deutsch-spanischen Kontext. Göttingen: V & R unipress 2015, 127-135.
  • Cahn, A., «Stefan Zweig: amigo y autor», Revista de la Universidad Nacional de Córdoba (1966), 111-127.
  • Dornheim, N., «El epistolario argentino de Stefan Zweig. Cartas a Alfredo Cahn 1928-1942», Boletín de literatura comparada XIX (1994), 51-72.
  • Estelrich i Arce, P., «Entre sistemas literarios y voces personales. Cuatro aproximaciones a a una novela de Stefan Zweig», en: Lawick, H. V. / Jirku, B. (eds.), Übersetzen als Performanz. Translation und Translationswissenschaft im performativen Licht. Wien: LIT 2012, 145-170.
  • Foncuberta, J., «La traición de la razón: El mundo de ayer de Stefan Zweig», Vasos Comunicantes 18 (2000-2001), 92-99.
  • García Albero, J., «Stefan Zweig, traductor», en: Navarro, F. et al. (eds.), La traducción: balance del pasado y retos del futuro. Alicante: Univ. Alicante 2008, 421-430.
  • García Wistädt, I., «La culminación de la derrota», en: Grünewald, H. / Montané, A. / Schneider, Th. (eds.), Retornos / Rückkehr. La Primera Guerra Mundial en el contexto hispanoalemán/ Der Erste Weltkrieg im deutsch-spanischen Kontext. Göttingen: V & R unipress 2015, 145-160.
  • Gimber, A., «Zurechtgeschnitten oder abgewiesen. Zur Rezeption Hermann Hesses im Franco-Spanien», en: Haberland, D. / Horvath, G. (eds.), Hermann Hesse und die Moderne. Diskurse zwischen Ästhetik, Ethik und Politik. Viena: Prasens Verlag 2013, 180-192.
  • Ibáñez Amargós, J., «La novela biográfica como punto de contacto hispanogermánico. Cumbre Apagada, Jarnés sobre Zweig», en: Jarillot Rodal, C. (ed.), Bestandsaufnahme der Germanistik in Spanien. Berna: Peter Lang 2010, 459-464.
  • Lázaro, A., H.G. Wells en España: Estudio de los expedientes de censura (1939-1978). Madrid: Editorial Verbum 2004.
  • Pichler, P., «Stefan Zweig in Spanien», Zweigheft 08, Stefan Zweig Centre: Salzburgo, (2013), 23-29.
  • Pozuelo Andrés, Y., «Franquismo y masonería», en: Ponte de Sousa, F. / Goulart da Silva, M. Ditadura, repressão e conservadorismo. Florianápolis: Editoria em Debate 2011, 11-35. URL: http://www.marxists.org/portugues/tematica/livros/diversos/ditadura02.pdf. [18/05/2017].
  • Renoldner, K. / Holl, H. / Karlhuber, P. (eds.), Stefan Zweig. Bilder, Texte, Dokumente. Salzburgo / Wien: Residenz Verlag 1993.
  • Ruiz Bautista, E., «La censura en los años azules», en: Ruiz Bautista, E. (coord.), Tiempo de censura. La represión editorial durante el franquismo. Gijón: Ediciones Trea 2008, 45-75.
  • Sinova, J., La censura de Prensa durante el franquismo. Madrid: Espasa Calpe 1989.
Fonte de datos: Dialnet