Traductoras en el gozne del cambio de paradigma científico

  1. Lourdes Pérez González 1
  1. 1 Universidad de Oviedo
    info

    Universidad de Oviedo

    Oviedo, España

    ROR https://ror.org/006gksa02

Revista:
Çédille: Revista de Estudios Franceses

ISSN: 1699-4949

Ano de publicación: 2020

Número: 18

Páxinas: 79-111

Tipo: Artigo

DOI: 10.25145/J.CEDILLE.2020.18.05 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Outras publicacións en: Çédille: Revista de Estudios Franceses

Obxectivos de Desenvolvemento Sustentable

Resumo

Between 17th and 18th centuries we witnessed a scientific revolution in all the branches of knowledge, whose most remarkable names history keeps record of. But behind, on the sidelines, in the distance, many other names – of women too – participated in this process of carrying out different tasks, including translation (especially to / from French, language of greater projection then). We will examine the paradigm shift in ics and chemistry, focusing on this dark zone of the hinge which is needed to explain how this long transformation took place, putting the focus on some female translators, selftaught scientists, whose indispensable role for transmission, dissemination and consolidation of knowledge was veiled or blurred.

Referencias bibliográficas

  • ABOITES, Vicente (2001): «Los elementos de la Philosophie de Newton de Voltaire y su interpretación de la naturaleza de la luz». Revista mexicana de Física, 57:2, 134- 143. URL: http://www.scielo.org.mx/pdf/rmfe/v57n2/v57n2a7.pdf.
  • ALIC, Margaret (1991): El legado de Hipatia. Historia de las mujeres desde la Antigüedad hasta fines del siglo XIX. Madrid, Siglo veintiuno editores.
  • ARÉCHIGA, Violeta (2007): Fuego y vida, fuentes del pensamiento químico de Buffon. México DF, Centro de estudios filosóficos, políticos y sociales Vicente Lombardo Toledano.
  • ASIMOV, Isaac (2010): Breve historia de la química. Madrid, Alianza editorial.
  • BADINTER, Elisabeth (1983): Émilie, Émilie. L’ambition féminine au XVIIIe siècle. París, Flammarion,
  • BADINTER, Élisabeth (2008): «Portrait de Madame du Châtelet», in Ulla Kölving & Olivier Coucelle (coord.), Émilie du Châtelet, éclairages et documents nouveaux. París, Centre International d’études du XVIIIe siècle, 13-23.
  • BEAUVOIR, Simone (1949): Le deuxième sexe. París, Gallimard.
  • BENOÎT, Paul & Françoise MICHEAU (1991): «Sexta bifurcación: ¿una herencia o muchas? ¿una transmisión o muchas? ¿El intermedio árabe?», in Michel Serres, Historia de la Ciencia. Madrid, Bordas, 175-201.
  • BENSAUDE-VINCENT, Bernardette (1991): «Décimoquinta bifurcación: ¿qué política es la ciencia? Lavoisier una revolución científica», in Michel Serres, Historia de la Ciencia. Madrid, Bordas, 411-435.
  • BERTOMEU, José R. & Antonio GARCÍA (2006): «La revolución química: entre la historia y la memoria». DYNAMIS, Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam, 26, 307-322.
  • BEST, Nicholas W. (2011): «Las tablas de afinidades del siglo XVIII». Afinidades Electivas. Mètode, 69, 51-55.
  • BLANCO, Oliva (2004): «Bajo el nombre de Darwin: Clémence Royer o la osadía intelectual». Pasajes, 14, 87-92.
  • BLÁZQUEZ, José M. (2004): «Sinesio de Cirene, intelectual. La escuela de Hypatia en Alejandría». Gerión, 22:1, 403-419.
  • CÁCERES, Ingrid (2000): Relaciones internacionales, con especial referencia a las naciones y lenguas germánicas (S. XVI-XIX). Tesis doctoral. Madrid, Universidad Complutense de Madrid.
  • COURCELLE, Olivier (2008): «La publication tardive des Principes Mathématiques, in Ulla KÖLVING & Olivier COUCELLE (coord.), Émilie du Châtelet, éclairages et documents nouveaux. París. Centre international d’études du XVIIIe siècle, 301- 308.
  • CROMBIE Alistair Cameron (1979): Historia de la ciencia: de San Agustín a Galileo/1 S. V-XIII. Madrid, Alianza Editorial.
  • CROMBIE Alistair Cameron (1980): Historia de la ciencia: de San Agustín a Galileo / 2. Siglos XIII-XVII. Madrid, Alianza Editorial.
  • DARWIN,Charles (1862): De l'origine des espèces, ou des lois du progrès chez les êtres organisés. Traduction de Mme Clémence Royer avec préface et notes. París, Guillaumin et Cie, V. Masson, 1e édition.
  • DARWIN, Charles (1870): De l’origine des espèces par sélection naturelle, ou des lois de transformation des êtres organisés. Traduction de Mme Clémence Royer avec préface et notes. París, Guillaumin et Cie, V. Masson, 3e édition.
  • DARWIN,Charles (1886): De l'origine des espèces par sélection naturelle, ou des lois de transformation des êtres organisés. Traduction de Mme Clémence Royer avec préface et notes. París, Guillaumin et Cie, V. Masson, 2e édition.
  • DARWIN, Charles (2009 [1871] ): El origen del hombre. Traducción de Joan Domènec Ros. Barcelona, Crítica.
  • DESCARTES, René (1995 [1644] ): Los Principios de Filosofía. Traducción de Guillermo Quintas. Madrid Alianza Editorial.
  • DIDEROT, Denis & Jean le Rond d’ALEMBERT [dir.] (1751): Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des arts et des métiers. París. André le Breton.
  • DU CHÂTELET, Gabrielle-Émilie (1961 [1779]): Discours sur le bonheur. Édition critique et commentée par Robert Mauzi. París, Société d’Édition «Les belles Lettres».
  • DU CHÂTELET, Gabrielle-Émilie Le Tonnelier de Breteuil (1740): Institutions de physique. París, Chez Prault fils.
  • DU CHÂTELET, Gabrielle-Émilie Le Tonnelier de Breteuil (1744): Dissertation sur la nature et la propagation du feu. París, Chez Prault fils.
  • EL-MADKOURI MAATAOUI, Mohamed (2006): «Escuelas y técnicas de traducción en la Edad Media» Tonos digital. Revista electrónica de estudios filológicos, XI. URL: https://www.um.es/tonosdigital/znum11/portada/tritonos/tritonos-edadmedia.htm.
  • GALINDO, Salvador (2012): «Entre vórtices cartesianos y gravitación newtoniana: la Cosmología de Andrés de Guevara y Basoasabal S. J. (1748-1801)». Revista mexicana de Física, 58:2, 133–149. URL: https://rmf.smf.mx/ojs/rmfe/article/view/4689/4595.
  • GARDINER, Linda (2008): «Mme du Châtelet traductrice», in Ulla Kölving, y Olivier Coucelle (coord.): Émilie du Châtelet, éclairages et documents nouveaux. París, Centre International d’études du XVIIIe siècle, 167-172.
  • GEBELEIN, Helmut (2007): Secretos de la alquimia. Barcelona, Ediciones Robinbook.
  • GÓMEZ, Francisco J. (1998): Pierre Simon de Laplace. URL: https://thales.cica.es/rd/Recursos/rd97/Biografias/09-01-b-LaplaceIndice.htm.
  • HAWKING, Stephen (2006): Brevísima historia del tiempo. Barcelona, Crítica.
  • HERMANN, Claudine (2008): «La traduction et les commentaires des Principia de Newton par Émilie du Châtelet». Bibnum. URL: http://journals.openedition.org/bibnum/722.
  • KAWASHIMA Keiko (2000): «Madame Lavoisier et la traduction française de l’Essay on phlogiston de Kirwan». Revue d’histoire des sciences, 53:2, 235-264
  • KIRWAN, Richard (1788): Essai sur le Phlogistique, et Sur la Constitution des Acides, Traduit de l’Anglois de M. Kirwan; Avec des Notes de MM. de Morveau, Lavoisier, de la Place, Monge, Berthollet, & de Fourcroy. París, Rue et hotel Serpente.
  • KÖLVING Ulla & Olivier COUCELLE [coord.] (2008): Émilie du Châtelet, éclairages et documents nouveaux. París, Centre international d’études du XVIIIe siècle.
  • KUHN, Thomas Samuel (1971): La estructura de las revoluciones científicas. México. Fondo de Cultura Económica.
  • LAFORTUNE, Louise (1986): Femmes et mathématiques. Montréal, Les éditions du remue-ménage.
  • LAPLACE, Pierre-Simon (1796): Exposition du système du monde. París, Imprimerie du cercle social.
  • LAPLACE, Pierre-Simon (1798-1824): Traité de mécanique céleste. París, Duprat.
  • LAPLACE, Pierre-Simon (1840): Essai philosophique sur les probabilités. París, Bachelier.
  • LAVOISIER, Antoine (1789): Traité élementaire de chimie présenté dans un ordre nouveau et d’après les découvertes modernes. París, Cuchet.
  • LAVOISIER, Antoine [avec L. B. GUYTON DE MORVEAU, C. BERTHOLLET &A.F. FOURCROY] (1878): Méthode de nomemclature chimique. París, Cuchet.
  • LECAILLE, Claude (1994): «El Flogisto. Ascenso y caída de la primera gran teoría química». Ciencias, 34, 4-10.
  • LOCQUENEUX, Robert (1995): «Les Institutions de physique de Madame du ChaÌtelet ou d’un traité de paix entre Descartes, Leibniz et Newton». Revue du Nord, 77:312, 859-892.
  • MACARRÓN MACHADO, Ángeles (2009): «Madame du Châtelet, leibniziana malgré Voltaire». Thémata. Revista de filosofía, 42, 51-75.
  • MAIRAN, Jean-Jacques (1741): Lettre de M. de Mairan,... à Madame *** [la marquise du Chatelet] sur la question des forces vives , en réponse aux objections qu’elle lui fait sur ce sujet dans ses «Institutions de physique». URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k73081z.pdf.
  • MASON, Stephen F. (1995): Historia de las ciencias, 2: La revolución científica de los siglos XVI y XVII. Madrid, Alianza Editorial.
  • MOLERO, María & Adela SALVADOR (2003): Mme. de Châtelet. Madrid, Ed. Orto
  • NAEGELE, Daniel (2007): «La puertas y ventanas de Duchamp: Fresh widow, Bagarre d’Austerlitz, Puerta: 11 rue Larrey, la puerta Gradiva, Étant donnés». Revista de arquitectura, 9, 43-60.
  • NEWTON, Isaac (2011 [1687]): Principios matemáticos de la filosofía natural. Traducción de Eloy Rada. Madrid, Alianza Editorial.
  • NEWTON, Isaac (1759): Principes mathématiques de la philosophie naturelle, par feue Madame la Marquise du Chastellet. Paris, Dessaint & Saillant et Lambert, Imprimeurs.
  • PÉREZ, Joaquín & Ignacio M. PASCUAL (2010): «Sobre la relación entre la mujer y la alquimia: del laboratorio al símbolo». Dossiers feministes, 14, 34-54.
  • PETIT, Jérôme (2010): «La traduction française de L’Origine des espèces». Le Blog Gallica URL: https://gallica.bnf.fr/blog/01012013/la-traduction-francaise-delorigine-des-especes.
  • POINCARÉ, Henri (1906): «La Voie lactée et la théorie des gaz». Bulletin de la Société astronomique de France, 20, 153-165.
  • PRIETO, María José (2017): Pensar la ciencia desde la biología. Barcelona, Universitat de Barcelona Edicions.
  • RENOUVIER, Charles (1864): Essais de Critique Générale. 3e essai. París, Librairie philosophique de Ladrange.
  • RUELLAND, Jacques (2004): «Marie-Anne Pierrette Paulze-Lavoisier, comtesse de Rumford (1758-1836): Lumière surgie de l’ombre». Dix-huitième siècle, 36, 99-112.
  • SÁNCHEZ-CEREZO DE LA FUENTE, José (2003): «Thomas Samuel Kuhn (1922-1996)». Webdianoia. URL: https://www.webdianoia.com/contemporanea/kuhn.htm.
  • SMARTT, Madison (2013): Lavoisier en el año uno de la revolución. Barcelona, Antoni Bosch Editor.
  • STENGERS, Isabelle (1991): «Novena bifurcación: ¿Un proceso a Galileo o varios? Los episodios galileanos», in Michel Serres, Historia de la Ciencia. Madrid, Bordas, 255-285.
  • TOUZERY, Mireille (2008): «Émilie Du Châtelet, un passeur scientifique au XVIIIe siècle». La revue pour l’histoire du CNRS, 21.URL: https://doi.org/10.4000/histoire-cnrs.7752.
  • TOUZERY, Mireille & Geneviève MENANT (2006) Catalogue de l’exposition Émilie du Châtelet 1706-1749. Une femme de sciences et de lettres à Créteil. URL: http://www.univ-paris12.fr/ bibliothèques/expositions.
  • TROITIÑO, M. Dolores; M. Ángeles DE LA PLAZA; M. Cruz IZQUIERDO y Fernando PERAL (2007): «Las mujeres y la ciencia: El singular destino de Marie Anne Paulze, Mme Lavoisier de Rumford». 100cias@uned, 10, 109-116.
  • VALDÉS, Teresa (2018): «Tabla periódica de las científicas». Naukas. [Consulta en línea: https://naukas.com/2018/11/23/la-tabla-periodica-de-las-cientificas.
  • VOLTAIRE (1879 [1738]): «Épître dédicatoire de l’auteur à Mme du Châtelet», in Éléments de la philosophie de Newton. Œuvres complètes. París, Garnier, vol. 22, 400.
  • VOLTAIRE (1879 [1734]): Lettres philosophiques. Œuvres complètes. París. Garnier, vol. 22.
  • VOLTAIRE (1975): Correspondance. París, Gallimard («Bibliothèque de la Pléiade»), t. III.
  • WURTZ, Adolphe (1869-1908): Dictionnaire de chimie pure et appliquée. París. Hachette
Fonte de datos: Dialnet