El episodio de los Doce de Inglaterra en la literatura barroca ibéricatextos e intertextos

  1. Pedro Álvarez-Cifuentes 1
  1. 1 Universidad de Oviedo
    info

    Universidad de Oviedo

    Oviedo, España

    ROR https://ror.org/006gksa02

Revista:
Atalanta: Revista de las Letras Barrocas

ISSN: 2340-1176

Año de publicación: 2016

Volumen: 4

Número: 2

Páginas: 25-59

Tipo: Artículo

DOI: 10.14643/42B DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Atalanta: Revista de las Letras Barrocas

Resumen

La aventura de los Doce de Inglaterra, inspirada en una leyenda medieval portuguesa, es uno de los episodios más conocidos de Os Lusíadas de Luís de Camões (1572). Nos proponemos en este trabajo analizar otras versiones de la historia sobre los doce paladines portugueses que viajan a Inglaterra a pedido del duque de Lancaster para defender el honor de doce damas ofendidas por doce rufianes ingleses, como las recogidas en los Dialogos de Varia Historia (1599) de Pedro de Mariz, en los Os Lusiadas do Grande Luis de Camoens. Principe da Poesia Heroica. Commentados (1613) de Manuel Correia, en los Parallelos de Principes, e Varões Illustres (1623) de Francisco Soares Toscano, y en los Anales de Flandes (1624) de Manuel Soeiro ―entre otras―, para así evaluar la presencia y las transformaciones del hipotexto camoniano en la primera mitad del siglo XVII.

Información de financiación

Este trabajo ha sido realizado en el marco de una Ayuda económica de Movilidad de Excelencia para docentes e investigadores de la Universidad de Oviedo, año 2016, financiada por el Banco Santander.

Financiadores

Referencias bibliográficas

  • Almeida, Isabel, «Correia, Manuel», en Dicionário de Luís de Camões, ed. Vítor Aguiar e Silva, Lisboa, Caminho, 2011a, pp. 294-298.
  • Almeida, Isabel, «Mariz, Pedro de», en Dicionário de Luís de Camões, ed. Vítor Aguiar e Silva, Lisboa, Caminho, 2011b, pp. 572-577.
  • Alpalhão, Margarida Santos, «Narrativas de batalhas: das crónicas ao teatro popular por entre livros de cavalarias», en XI Encontro Internacional de Estudos Medievais: Imagens e Narrativas. Atas - Pirenópolis – Goiás – Brasil - 13 a 15 de julho de 2015, en prensa.
  • Alves, Hélio J. S., «Faria e Sousa, Manuel de», en Dicionário de Luís de Camões, ed. Vítor Aguiar e Silva, Lisboa, Caminho, 2011, pp. 371-378.
  • Barreto, João Franco, Bibliotheca Luzitana, fotocopia del ms. de la Casa de Cadaval, Biblioteca Nacional de Portugal, s. a.
  • Basto, Artur de Magalhães, Relação ou Crónica Breve das Cavalarias dos Doze de Inglaterra, Porto, Imprensa Portuguesa, 1935.
  • Bernardes, Manuel, Nova Floresta ou Sylva de varios apophthegmas, e ditos sentenciosos, e moraes, Lisboa, Officina de Joseph Antonio da Sylva, 1706-1728.
  • Braga, Teófilo, Os Doze de Inglaterra – Poema, Porto, Livraria Chardron, 1902.
  • Brandão, Fiama Hasse Pais, O labirinto camoniano e outros labirintos, Lisboa, Teorema, 2007.
  • Camões, Luís de, Os Lusiadas, Lisboa, Antonio Gonçalvez, 1572.
  • Carvalho, A. Saraiva de, O biógrafo de Camões Pedro de Mariz e os seus Diálogos de Vária História, Guimarães, Cadernos «Gil Vicente», 1973.
  • Carvalho, Joaquim Martins Teixeira de, «Pedro de Mariz e a Livraria da Universidade de Coimbra», Boletim bibliográfico da Biblioteca da Universidade de Coimbra, 1, 1914, pp. 389-398.
  • Correia, Manuel, Os Lusiadas do Grande Luis de Camoens. Principe da Poesia Heroica. Commentados pelo licenciado Manoel Correa, Lisboa, Pedro Crasbeeck, 1613.
  • Costa, Joaquim, Os Doze de Inglaterra: o célebre episódio de «Os Lusíadas» na História e na Lenda, Porto, Imprensa Portuguesa, 1935.
  • Chagas, Manuel Pinheiro, Historia de Portugal popular e illustrada, Lisboa, Livraria Moderna, 1899.
  • Duperron de Castera, Louis-Adrien, La Lusiade du Camoëns. Poeme heroique sur la Decouverte des Indes Orientales, Paris, Huart, David, Briasson & Clousier, 1735.
  • Faria e Sousa, Manuel de, Lusiadas de Luis de Camoens, Principe de los Poetas de España, Comentados por Manuel Faria i Sousa, Madrid, Iuan Sanchez, 1639.
  • Ferro, Manuel, «Doze de Inglaterra (episódio dos)», en Dicionário de Luís de Camões, ed. Vítor Aguiar e Silva, Lisboa, Caminho, 2011, pp. 318-322.
  • Fonseca, Francisco da, Evora Gloriosa, Roma, Officina Komarekiana, 1728.
  • Fonseca, Luís Adão de, O essencial sobre o Tratado de Windsor, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1986.
  • Frade, Florbela Veiga, As relações económicas e sociais das comunidades sefarditas portuguesas. O Trato e a Família (1532-1632), tesis de doctorado, Lisboa, Universidade de Lisboa, 2006.
  • Fris, Victor, «Sueyro (Emmanuel)», en Biographie Nationale publiée par l'Académie Royale des Sciences, les Lettres et les Beaux–Arts de Belgique, Bruxelles, Établissements Émile Bruylant, 1929, vol. XIV, p. 253.
  • Garrett, João Baptista da Silva Leitão de Almeida, «Magriço ou Os Doze de Inglaterra», en Obras póstumas de Almeida Garrett, Lisboa, Livraria Moderna, 1914, vol. II, pp. 113-159.
  • Gonzalez, Christophe, «Héroïsme lusitanien et Comédie espagnole: Los Doce de Inglaterra, de Jacinto Cordeiro», Taíra, 7, 1995, pp. 55-87.
  • Goodman, Jennifer R., Chivalry and Exploration, Woodbridge, Boydell Press, 1998.
  • Hue, Sheila Moura, «Quatro teólogos de Évora e a paródia ao canto primeiro de Os Lusíadas», Convergência Lusíada, 27, 2012, pp. 39-44.
  • Hutchinson, Amélia P., «Os Doze de Inglaterra: a romance of Anglo-Portuguese relations in the Latter Middle Ages?», en England and Iberia in the Middle Ages, 12th-15th Century. Cultural, literary, and political exchanges, ed. María Bullón- Fernández, New York, Palgrave Macmillan, 2007, pp. 167-187.
  • Kyd, Thomas, The Spanish Tragedy, ed. Clara Calvo & Jesús Tronch, London, Arden Early Modern Drama / Bloomsbury, 2013.
  • Le Gentil, Georges, Camões: L'oeuvre épique & lyrique, Paris, Chandeigne, 1995.
  • Machado, Diogo Barbosa, Bibliotheca Lusitana, Lisboa, Officina de Ignacio Rodrigues, 1741-1758.
  • Mariz, Pedro de, Dialogos de Varia Historia, Coimbra, Officina de Antonio de Mariz, 1597.
  • Meneses, Fernando de, Vida e Acçoens d’El Rey Dom João I, Lisboa, Officina de João Galrão, 1677.
  • Pimentel, Alfredo, Um contemporaneo do Infante D. Henrique, Porto, Typographia de Antonio José da Silva Teixeira, 1894.
  • Pinto, António Guimarães, «Um poema latino do P. Baltasar Teles, S. J. (1595- 1675)», Ágora. Estudos Clássicos em Debate, 17-1, 2015, pp. 413-428.
  • Pires, Maria Lucília Gonçalves, A crítica camoniana no século XVII, Lisboa, Ministério da Educação e das Universidades, 1982.
  • Puga, Rogério Miguel, Imagologia e Mitos Nacionais. O Episódio dos Doze de Inglaterra na Literatura Portuguesa (c. 1550-1902) e o Nacionalismo (Colonial) de Teófilo Braga, Lisboa, Caleidoscópio, 2014.
  • Ramos-Coelho, José, Manuel Fernandes Villa Real e o seu processo na Inquisição de Lisboa, Lisboa, Empreza do Occidente, 1894.
  • Riley, Carlos Guilherme, Os Doze de Inglaterra: ficção e realidade, tesis de mestrado, Ponta Delgada, Universidade dos Açores, 1988.
  • Rodrigues, José Maria, Fontes dos Lusíadas, Coimbra, Imprensa da Universidade de Coimbra, 1905.
  • Rodríguez Casillas, Carlos J., «Los ecos de la derrota castellana de Aljubarrota en la frontera luso-extremeña», Vínculos de Historia, 3, 2014, pp. 219-231.
  • Santos, Joaquim Moreira dos, «Medievalismo em Camões: os Doze de Inglaterra», en Actas da III Reunião Internacional de Camonistas (10 a 13 de novembro de 1980), Coimbra, Universidade de Coimbra, 1987, pp. 209-220.
  • Sanz Camañes, Porfirio, Diplomacia hispano-inglesa en el siglo XVII. Razón de Estado y Relaciones de Poder durante la Guerra de los Treinta Años, 1618-1648, Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2002.
  • Sanz Camañes, Porfirio, «Embajadas, Corte y sistemas de inteligencia. Inglaterra y la diplomacia exterior española a comienzos del siglo XVII», Chronica Nova, 37, 2011, pp. 301-327.
  • Silva, José Soares da, Memorias para a Historia de Portugal, Lisboa, Officina de Joseph Antonio da Sylva, 1730-1734.
  • Silva, Rodrigo Mendes, Poblacion General de España, Madrid, Diego Diaz de la Carrera, 1645.
  • Soeiro, Manuel, Anales de Flandes, Amberes, Pedro y Juan Beleros, 1624.
  • Toscano, Francisco Soares, Parallelos de Principes, e Varões Illustres, Évora, Manoel Carvalho, 1623.
  • Vasconcelos, Jorge Ferreira de, Memorial das Proezas da Segunda Tavola Redonda, Coimbra, João de Barreyra, 1567.
  • Vedouro, Inácio Rodrigues, Desafio dos doze de Inglaterra que na corte de Londres se combateram em desaggravo das damas inglezas, Lisboa, Officina Ferreiriana, 1732.
  • Vega, Lope de, Colección de las obras sueltas, assi en prosa como en verso, Madrid, Imprenta de Don Antonio de Sancha, 1776-1779.
  • Viterbo, Frei Joaquim de Santa Rosa de, Elucidario das palavras, termos, e frases, que em Portugal antiguamente se usárão, Lisboa, Officina de Simão Thaddeo Ferreira, 1798