Entre la leyenda y la historiaPelayo como tema en el Romanticismo literario estadounidense (1836-1866)

  1. Coletes Blanco, Agustín
Revista:
Cuadernos de Ilustración y Romanticismo: Revista del Grupo de Estudios del siglo XVIII

ISSN: 2173-0687

Año de publicación: 2013

Título del ejemplar: Teatro ilustrado y modernidad escénica

Número: 19

Páginas: 325-345

Tipo: Artículo

DOI: 10.25267/CUAD_ILUS_ROMANT.2013.I19.17 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Cuadernos de Ilustración y Romanticismo: Revista del Grupo de Estudios del siglo XVIII

Resumen

En este artículo se dan a conocer y se analizan seis obras literarias de importancia, pero que han pasado generalmente desapercibidas, cuyos títulos incluyen la palabra Pelayo y que en todos los casos están protagonizadas por la figura del mítico rey de los asturianos. Escritas en inglés por Anna Mowatt, William Simms, Elisabeth Porter Beach y Washington Irving (este último llega a escribir tres distintos «pelayos»), fueron publicadas en los Estados Unidos de la época romántica y posromántica, entre 1836 y 1866. Todas ellas se caracterizan por su fascinación ante la antigua leyenda, y por su respuesta a la circunstancia histórica inmediata, desarrollándose tanto la una como la otra de manera original y diferente en cada caso. Con estas interesantes transposiciones de la figura histórica de Pelayo, los autores mencionados y sus respectivas obras contribuyeron a prolongar durante varias décadas, en inglés y desde el ámbito cultural estadounidense, la tradición ya entonces secular de ficcionalización del legendario iniciador de la Reconquista

Referencias bibliográficas

  • Catalán, Diego et al., (eds.) (1975), Crónica del moro Rasis (Ahmad ibn Muhammad al-Razi, 887-955), edición pluritextual, Madrid, Gredos.
  • Fogelquist, James Donald, (ed.) (2001), Crónica del Rey don Rodrigo o Crónica sarracina, [atr. Pedro de Corral], 2 vols., Madrid, Castalia.
  • Gil Fernández, Juan, Moralejo, José L. y Ruiz de la Peña, Juan I. (eds.) (1985), Crónicas asturianas, Oviedo, Universidad de Oviedo.
  • Irving, Washington (1835), Legends of the Conquest of Spain, Filadelfia, Carey.
  • Irving, Washington (1836), Nota inicial, «The Legend of Don Roderick», en Legends of the Conquest of Spain, Londres, Murray., p. 1.
  • Irving, Washington (1840), «Pelayo and the Merchant’s Daughter», The Knickerbroker: Or, New-York Monthly Magazine, 15 enero, pp. 65-70.
  • Irving, Washington (1850), «Spanish Romance», The Alhambra, 2ª ed., Londres, Murray, p. 254.
  • Irving, Washington (1864), «The Story of Pelayo. A Fragment» (póst.), The Spirit of the Fair, 16 y 18 de abril, pp. 126 y 138-39.
  • Irving, Washington(1866), The Legend of Pelayo (póst.), en Pierre M. Irving (ed.), Spanish Papers and Other Miscellanies Hitherto Unpublished or Uncollected, Nueva York, Putnam; Londres, Bell and Daldy [con el título Biographies and Miscellaneous Papers], pp. 237-278.
  • Lozano Sánchez, Cristóbal, (ed.) (1749), «Historia sabrosa del Príncipe don Pelayo», en Los reyes nuevos de Toledo,1667, Madrid, Alonso y Padilla, pp. 30-46.
  • Moralejo, José L., (trad.) (1985), «Crónica de Alfonso III. Versión rotense», en Juan Gil Fernández, José L. Moralejo y Juan I. Ruiz de la Peña (eds.), Crónicas asturianas, Oviedo, Universidad de Oviedo, pp. 200-204.
  • Mowatt, Anna Cora (1836), Pelayo: Or, The Cavern of Covadonga. A Romance, Nueva York, Harper.
  • Mowatt, Anna Cora (1854), Autobiography of an Actress; Or, Eight Years on the Stage,Boston, Ticknor.
  • Porter Beach, Elizabeth T. (1864), Pelayo: An Epic Poem of The Olden Moorish Time,Nueva York, Appleton,y Londres, Little Britain.
  • Simms, William Gilmore (1838), Pelayo: A Story of The Goth, 2 vols., Nueva York, Harper.
  • Simms, William Gilmore (1845), Count don Julian, Nueva York, Harper.
  • Southey, Robert (1814), Roderick, the Last of the Goths, Londres, Longman; Filadelfia, E. Earle. The Knickerbroker: Or, New-York Monthly Magazine (1836), nº 8/3, p. 370.
  • Villar, Antonio del [Victor Gebhardt], (ed.) (1862), Historia general de España del Padre Mariana (1601), 7 vols., Madrid, Librería Española.
  • Arbesú Fernández, David (2008), «Ficciones ideológicas de la nación: el mito del rey Pelayo y los orígenes de España», Myth and Mythmaking in Iberian and Luso-Hispanic Literature, Chicago, Chicago University Press, pp. 20-28.
  • Bainbridge, Simon (2003), British Poetry and the Revolutionary and Napoleonic Wars: Visions of Conflict, Oxford, Oxford University Press.
  • Baquero Goyanes, Mariano (1981), «Los “cuentos largos” de Clarín», Los Cuadernos del Norte, 7, pp. 68-71.
  • Bruce, Dwight H. (1896), Onondaga’s Centennial. Gleanings of a Century, 2 vols., Boston, Boston History Company.
  • Coletes Blanco, Agustín y Laspra Rodríguez, Alicia, eds. y trads. (2013), Libertad frente a Tiranía: Poesía inglesa de la Guerra de la Independencia (1808-1814). Antología bilingüe, Madrid, Espasa.
  • Fernández Moreno, César (1947), «Pelayo y los románticos: vida literaria del fundador de la raza», Buenos Aires, Centro Asturiano.
  • Freire López, Ana María (2009), El teatro español entre la Ilustración y el Romanticismo, Madrid, Iberoamericana.
  • Fuchs, Barbara (2011), Exotic Nation: Maurophilia and the Construction of Early Modern Spain, Philadelphia, University of Pennsylvania Press.
  • Gracia Noriega, José Ignacio (2006), Don Pelayo, el rey de las montañas, Madrid, La Esfera de los Libros.
  • Guilds, John Caldwell (1995), Simms: A Literary Life,Fayetteville, Arkansas, University of Arkansas Press.
  • Guzmán, María de (2005), Spain’s Long Shadow: The Black Legend, Off-Whiteness, and Anglo-American Empire, Minneapolis, University of Minnesota Press.
  • Harap, Louis (2003), The Image of the Jew in American Literature. From Early Republic to Mass Immigration, 2ª ed., Syracuse, NY., Syracuse University Press.
  • Irving, Pierre M. (1862), The Life and Letters of Washington Irving, 3 vols., Nueva York, Putnam.
  • Kagan, Richard (2002), Spain in America: The Origins of Hispanism in the United States, Champaign, IL, University of Illinois Press.
  • Kime, Wayne R. (1977), Pierre M. Irving and Washington Irving: A collaboration in Life and Letters, Waterloo, Ontario, Wilfrid Laurier University Press.
  • Laspra Rodríguez, Alicia (1992), Intervencionismo y revolución: Asturias y Gran Bretaña durante la Guerra de la Independencia (1808-1813),Oviedo, RIDEA.
  • Laspra Rodríguez, Alicia(2010), «Fictionalizing History: British War Literature and the Asturian Uprising of 1808», en Joselyn M. Almeida (ed.), Romanticism and the Anglo-Hispanic Imaginary, Nueva York, Rodopi, pp.109-132.
  • Leslie, Edmund Norman (1902), Skaneateles. History of its Earliest Settlement and Reminiscences of Later Times, Nueva York, Kellog.
  • Martin-Márquez, Susan (2009), Disorientations: Spanish Colonialism in Africa and the Performance of Identity, New Haven, CT, Yale University Press.
  • Putnam, George (1978), Washington Irving. His Life and Works, 1903, Folcroft PA, Folcroft Library Editions.
  • Saglia, Diego (2000), Poetic Castles in Spain: British Romanticism and Figurations of Iberia,Amsterdam, Rodopi
  • Saglia, Diego (ed.) (2012), Introduction, Roderick, the Last of the Goths, by Robert Southey, London, Pickering.
  • Sánchez Albornoz, Claudio (1974), Orígenes de la nación española, 2 vols., Oviedo, IDEA.
  • The Hesperian; Or, Western Monthly Magazine (1839), nº 2/4, p. 330.
  • The New-Yorker (1838), nº5/93, p. 359.
  • The Southern Literary Messenger (1838), nº4/8, p. 535.
  • Williams, Stanley T. (1957), La huella española en la literatura norteamericana, 2 vols., Madrid, Gredos.
  • Wimsatt, Mary Ann (1975), «Ivanhoe and Simm’s Pelayo», Studies in Scottish Literature, 12, pp. 250-269.
  • Winship, Kihm (2006), «Elizabeth T. Porter Beach», en Faithful Readers, http://home.earthlink.net/~ggghostie/faith.html, acceso 1/12/10.
Fuente de los datos: Dialnet