Descripción de las equivalencias semánticas entre modismos españoles y brasileños
- Mendonça de Lima, Lucielena
- Isabel Iglesias Casal Director
Defence university: Universidad de Oviedo
Fecha de defensa: 01 February 1998
- Francisco García González Chair
- Marta Mateo Martínez-Bartolomé Secretary
- Marta Dahlgren Committee member
- Mercedes Rueda Rueda Committee member
- María Sol Teruelo Núñez Committee member
Type: Thesis
Abstract
Cuando se aprende una lengua, se aprende también la manera de ver el mundo y las costumbres de la sociedad que la usa. De ahí que en los niveles elementales de lengua, los malentendidos de los alumnos son resultado del desconocimiento tanto de hechos linguisticos como culturales. Los modismos además de ser un punto de partida de posibles clases, traducen la cultura de un pueblo, pues su origen normalmente es popular y ancestral. Para un estudiante extranjero es fascinante poder, además de entenderlos, usarlos en la conversación cotidiana, ya que supera trabas en el desarrollo comunicativo. En este trabajo se presentan algunas consideraciones previas sobre la traducción y ciertos comentarios sobre los estudios de Linguística contrastiva aplicada a la traducción. Asimismo se resalta la importancia de la Pragmática en la enseñanza de una lengua extranjera.